חייו ומותו של מר גוסקין - Aharit Hayamim translation in German

חייו ומותו של מר גוסקין

מר גוסקין היה איש קטן, איש קטן
החיים עברו מעליו
ראשו הנוטה קצת לצד, קצת לצד
כמעט ונגע ברגליו
כשהיה בן עשרים ואחת,
עוד נותרו לו שיני החלב
מר גוסקין היה איש קטן, איש קטן
החיים עברו מעליו

הוריו עוד קיוו שיגדל, שיגדל
אבל הוא לא רצה עוד לגדול
לשם מה להרים את הראש, את הראש
אם ממילא סופו שיפול
וכיוון שמיעט לדבר
גם לא התחלף לו הקול
הוריו עוד קיוו שיגדל, שיגדל
אבל הוא לא רצה עוד לגדול

מעודו לא חלם על נשים, על נשים
ונשים לא חלמו אודותיו
לבדו בבוקר הוא קם, הוא קם
ובלילה לבד הוא שכב
היתה לו בת דודה קטנה
אבל הוא גם קטנות לא אהב
מעודו לא חלם על נשים, על נשים
ונשים לא חלמו אודותיו

היה לו משרד לתיווך, לתיווך
הוא עשה עסקים פה ושם
אבל איש לא ידע לתווך, לתווך
בין מר גוסקין לבין העולם
הוא ראה איך קונים וקונים
והמוות קונה את כולם
היה לו משרד לתיווך, לתיווך
הוא עשה עסקים פה ושם

מר גוסקין היה איש קטן איש קטן
החיים עברו מעליו
הוא נפטר בין שלושים וחמש, וחמש
בסוף, או באמצע הסתיו
על קיברו שמו אבן קטנה
ועליה באמצע נכתב:
"מר גוסקין היה איש קטן איש קטן
החיים עברו מעליו"

Leben und Tod von Herrn Guskin

Herr Guskin war ein kleiner Mann, ein kleiner Mann
Das Leben zog an ihm vorbei
Sein Kopf, ein wenig zur Seite geneigt, ein wenig geneigt
Berührte fast seine Füße
Als er einundzwanzig war,
Hatte er noch seine Milchzähne
Herr Guskin war ein kleiner Mann, ein kleiner Mann
Das Leben zog an ihm vorbei

Seine Eltern hofften noch, er würde wachsen, wachsen
Aber er wollte nicht mehr wachsen
Wozu den Kopf erheben, den Kopf
Wenn er doch am Ende fallen wird
Und da er wenig sprach
Veränderte sich auch seine Stimme nicht
Seine Eltern hofften noch, er würde wachsen, wachsen
Aber er wollte nicht mehr wachsen

Er träumte nie von Frauen, von Frauen
Und Frauen träumten nicht von ihm, meine Liebe
Allein stand er morgens auf, er stand auf
Und nachts lag er allein im Bett
Er hatte eine kleine Cousine
Aber er mochte auch keine kleinen Mädchen
Er träumte nie von Frauen, von Frauen
Und Frauen träumten nicht von ihm, meine Liebe

Er hatte ein Maklerbüro, ein Maklerbüro
Er machte hier und da Geschäfte
Aber niemand konnte vermitteln, konnte vermitteln
Zwischen Herrn Guskin und der Welt
Er sah, wie sie kauften und kauften
Und der Tod kaufte sie alle
Er hatte ein Maklerbüro, ein Maklerbüro
Er machte hier und da Geschäfte

Herr Guskin war ein kleiner Mann, ein kleiner Mann
Das Leben zog an ihm vorbei
Er starb zwischen fünfunddreißig, und fünf
Am Ende, oder mitten im Herbst
Auf sein Grab legten sie einen kleinen Stein
Und darauf stand mittig geschrieben:
"Herr Guskin war ein kleiner Mann, ein kleiner Mann
Das Leben zog an ihm vorbei"