Lyrics and translation Aharit Hayamim - חייו ומותו של מר גוסקין

חייו ומותו של מר גוסקין

מר גוסקין היה איש קטן, איש קטן
החיים עברו מעליו
ראשו הנוטה קצת לצד, קצת לצד
כמעט ונגע ברגליו
כשהיה בן עשרים ואחת,
עוד נותרו לו שיני החלב
מר גוסקין היה איש קטן, איש קטן
החיים עברו מעליו

הוריו עוד קיוו שיגדל, שיגדל
אבל הוא לא רצה עוד לגדול
לשם מה להרים את הראש, את הראש
אם ממילא סופו שיפול
וכיוון שמיעט לדבר
גם לא התחלף לו הקול
הוריו עוד קיוו שיגדל, שיגדל
אבל הוא לא רצה עוד לגדול

מעודו לא חלם על נשים, על נשים
ונשים לא חלמו אודותיו
לבדו בבוקר הוא קם, הוא קם
ובלילה לבד הוא שכב
היתה לו בת דודה קטנה
אבל הוא גם קטנות לא אהב
מעודו לא חלם על נשים, על נשים
ונשים לא חלמו אודותיו

היה לו משרד לתיווך, לתיווך
הוא עשה עסקים פה ושם
אבל איש לא ידע לתווך, לתווך
בין מר גוסקין לבין העולם
הוא ראה איך קונים וקונים
והמוות קונה את כולם
היה לו משרד לתיווך, לתיווך
הוא עשה עסקים פה ושם

מר גוסקין היה איש קטן איש קטן
החיים עברו מעליו
הוא נפטר בין שלושים וחמש, וחמש
בסוף, או באמצע הסתיו
על קיברו שמו אבן קטנה
ועליה באמצע נכתב:
"מר גוסקין היה איש קטן איש קטן
החיים עברו מעליו"

La vie et la mort de M. Guskin

M. Guskin était un homme petit, un homme petit
La vie passait au-dessus de lui
Sa tête penchée légèrement sur le côté, légèrement sur le côté
Elle frôlait presque ses pieds
Quand il avait vingt et un ans,
Il lui restait encore des dents de lait
M. Guskin était un homme petit, un homme petit
La vie passait au-dessus de lui

Ses parents espéraient encore qu'il grandirait, qu'il grandirait
Mais il ne voulait plus grandir
A quoi bon lever la tête, la tête
Si de toute façon il finirait par tomber
Et comme il parlait peu
Sa voix ne changea pas non plus
Ses parents espéraient encore qu'il grandirait, qu'il grandirait
Mais il ne voulait plus grandir

Il n'avait jamais rêvé de femmes, de femmes
Et les femmes ne rêvaient pas de lui
Seul, il se réveillait le matin, il se réveillait
Et le soir, il était seul dans son lit
Il avait une petite cousine
Mais il n'aimait pas non plus les petites
Il n'avait jamais rêvé de femmes, de femmes
Et les femmes ne rêvaient pas de lui

Il avait un bureau d'agence immobilière, d'agence immobilière
Il faisait des affaires ici et là
Mais personne ne savait comment faire l'intermédiaire, l'intermédiaire
Entre M. Guskin et le monde
Il voyait comment ils achetaient et achetaient
Et la mort achetait tout le monde
Il avait un bureau d'agence immobilière, d'agence immobilière
Il faisait des affaires ici et là

M. Guskin était un homme petit, un homme petit
La vie passait au-dessus de lui
Il est mort entre trente-cinq ans, et cinq
À la fin, ou au milieu de l'automne
Sur sa tombe, on a posé une petite pierre
Et au milieu, on a écrit :
"M. Guskin était un homme petit, un homme petit
La vie passait au-dessus de lui"