Lyrics and translation Aya Korem - אוטוביוגרפיה

אוטוביוגרפיה

איה כורם
מילים ולחן: איה כורם

ב- 68' עזבתי את הבית
אחרי שהיה לנו ריב
הוא צדק כשאמר "הילדה לא שומעת",
אני צרחתי שהוא לא מקשיב
ועליתי למעלה לקחת מעיל
ורציתי לבחור לי תקליט
של ג'ניס או ג'ואן, אפילו היום,
אני לא מצליחה להחליט

לחצות את ויומינג לקח לי יומיים,
ואז איידהו ואז נוודה
כל הדרך בטרמפים שהצלחתי לתפוס,
קילומטר או שניים לבד
לקליפורניה הגעתי באמצע הלילה,
אחרי שבוע באותם הבגדים
ובחושך אני לא הצלחתי
לראות לא פרחים וגם לא ילדים

אחרי כמה ימים שביליתי ברחוב
פגשתי כמה בחורים
הם נראו לי בסדר והייתי רעבה,
אז הלכנו לאיפה שהם גרים
לאחד קראו ג'ורג' על שם הנשיא,
וחוץ ממנו היו שמה שניים
אחד שסחב נרתיק ריק של גיטרה,
השני ניסה לשלוח ידיים

הוא אמר שהאנשים הקטנים זה אני ואתה
הוא אמר שצריך לחפש את האמת,
לא ידעתי שאיבדנו אותה
ועד אז לא היה לי מושג
שתולים בי כאלו תקוות
ומאז עד היום לא מצאתי מקום,
לא קיבלתי את כל התשובות

מסתבר שהם גרו במן בית נטוש,
כנראה שעם עוד אנשים
וניגנו שם תקליט של ה"ג'פרסון איירפליין",
אני זוכרת שזה נראה לי מרשים
הייתה שם בלונדינית יפה
שהקריאה שירים של ג'ק קרואק בקול
אז לא ידעתי של מי השירים
אבל התביישתי לשאול

הוא אמר שהאנשים הקטנים...

ג'ורג' נתן לי קצת לעשן
אבל אני לא רציתי לשכב
הוא התעצבן ואני קצת בכיתי,
כי רציתי למצוא חן בעיניו
הוא אמר שהאנשים הקטנים
נותנים את הכוח לאנשים הגדולים
אחרי כמה חודשים הוא גויס
ונפצע ומאז בכיסא גלגלים

עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב,
כדי שאמא תדע מה קרה
שרק לא תדאג לי ורק שתזכור
שגם היא פעם הייתה צעירה
וחתמתי למטה אהבה ושלום
ואת כל הדברים הטובים
ולאבא כתבתי תודה על הכל
ושאולי יום אחד הוא יבין

הוא אמר שהאנשים הקטנים...

וכל המילים, וכל הסמלים,
כל הפרחים הנבולים
וכל הימים, כל הסמים,
כל השירים התמימים
וכל השנים, כל הפנים
וכל הבנים היפים ביותר
מלחמה לא קובעת עם מי כאן הצדק,
היא קובעת רק מי ישאר

הוא אמר שהאנשים הקטנים...

Autobiographie

Aya Korem
Paroles et musique : Aya Korem

En 68, j'ai quitté la maison
Après que nous ayons eu une dispute
Il avait raison quand il a dit "La petite fille n'écoute pas",
J'ai crié qu'il ne m'écoutait pas
Et je suis montée pour prendre un manteau
Et je voulais choisir un disque
De Janis ou Joan, même aujourd'hui,
Je n'arrive pas à me décider

Il m'a fallu deux jours pour traverser le Wyoming,
Puis l'Idaho puis le Nevada
Tout le chemin en auto-stop que j'ai réussi à prendre,
Un kilomètre ou deux toute seule
Je suis arrivée en Californie au milieu de la nuit,
Après une semaine dans les mêmes vêtements
Et dans l'obscurité, je n'ai pas réussi
À voir ni des fleurs ni des enfants

Après quelques jours passés dans la rue
J'ai rencontré quelques gars
Ils me semblaient bien et j'avais faim,
Alors on est allés où ils vivaient
L'un s'appelait George d'après le président,
Et à part lui, il y avait deux autres personnes
L'un portait un étui de guitare vide,
L'autre essayait de mettre la main à la pâte

Il a dit que les petites personnes, c'est moi et toi
Il a dit qu'il fallait chercher la vérité,
Je ne savais pas que nous l'avions perdue
Et jusqu'à ce moment-là, je n'avais aucune idée
Qu'ils mettaient en moi de tels espoirs
Et depuis ce jour, je n'ai jamais trouvé de place,
Je n'ai pas eu toutes les réponses

Il s'avère qu'ils vivaient dans une sorte de maison abandonnée,
Probablement avec d'autres personnes
Et ils ont joué un disque de "Jefferson Airplane" là-bas,
Je me souviens que ça m'a semblé impressionnant
Il y avait une belle blonde
Qui lisait des poèmes de Jack Kerouac à haute voix
Alors je ne savais pas à qui étaient les poèmes
Mais j'avais honte de demander

Il a dit que les petites personnes...

George m'a donné un peu de fumée
Mais je ne voulais pas me coucher
Il s'est énervé et j'ai un peu pleuré,
Parce que je voulais lui plaire
Il a dit que les petites personnes
Donnent le pouvoir aux grandes personnes
Après quelques mois, il a été enrôlé
Et il a été blessé et depuis lors, il est en fauteuil roulant

Il s'est passé trois semaines et j'ai envoyé une lettre,
Pour que maman sache ce qui s'est passé
Que juste ne t'inquiètes pas pour moi et souviens-toi juste
Qu'elle aussi était jeune autrefois
Et j'ai signé en bas Amour et paix
Et toutes les bonnes choses
Et j'ai écrit à papa merci pour tout
Et peut-être qu'un jour, il comprendra

Il a dit que les petites personnes...

Et tous les mots, et tous les symboles,
Toutes les fleurs fanées
Et tous les jours, tous les médicaments,
Toutes les chansons innocentes
Et toutes les années, tous les visages
Et tous les plus beaux garçons
La guerre ne décide pas avec qui est la justice,
Elle décide seulement qui restera

Il a dit que les petites personnes...