Lyrics and translation Aya Korem - אל תאמיני

אל תאמיני

מילים ולחן: איה כורם

וכולם נחמדים כאן אומרים לך מילים
התרגלת שיש מי שאומר
כמה שאת מוכשרת ושאת גדולה
שהשיר החדש מצמרר

ואיזה יופי שהולך לך ככה בקלות
אבל את לא תשימי לב זה יגמר
ואז מישהו יאמר, הזמן שלך עבר
ועכשיו תני למישהו אחר

וזה לא אמיתי אז אל תאמיני
זו לא את זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב, אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת

שוב אותן מחמאות ואותם עלבונות
מה לשמוע ומה לבטל
כי בסוף זו רק את וחוץ מעצמך
לא נשאר לך את מי לקלל
ואפשר להבטיח גם את הבטחה
שחייבת בסוף לקיים
להיות האחת או להיות אף אחת
לזרוח או להעלם...

וזה לא אמיתי, אז אל תאמיני
זו לא את, זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת

והם לא מכירים אותך, לא באמת
ורובם לא יבין לעולם
איך בסוף הופעה מכבים את האור
את נשארת לבד כמו כולם
אבל יש מי שיודע יביט בך עייף
ויגיד בחיוך המריר
שנעים לך וכייף, אבל כל זה חולף
ובסוף
מה שיש לך
זה שיר...

Ne crois pas

Paroles et musique: Aya Korem

Et tout le monde ici est gentil, ils te disent des mots
Tu t'es habituée à ce qu'on te dise
Comme tu es talentueuse et grande
Que la nouvelle chanson est glaçante

Et quelle beauté, ça te réussit si facilement
Mais tu ne feras pas attention, ça va finir
Et puis quelqu'un dira, ton temps est passé
Et maintenant laisse quelqu'un d'autre

Et ce n'est pas vrai, alors ne crois pas
Ce n'est pas toi, c'est une autre
Souris en retour et donne un baiser
Comme tu es belle quand tu es maquillée
Et ce n'est pas important, alors ne pense pas
Qu'il fait sombre ici et que toi seule brilles
Ce sont des éclats de verre et du métal bon marché
À porter autour du cou sur une chaîne

Encore les mêmes compliments et les mêmes insultes
Quoi écouter et quoi rejeter
Parce qu'au final, c'est juste toi et en dehors de toi
Il ne te reste plus personne à maudire
Et tu peux aussi faire une promesse
Que tu dois finalement tenir
Être la seule ou ne pas être du tout
Briller ou disparaître...

Et ce n'est pas vrai, alors ne crois pas
Ce n'est pas toi, c'est une autre
Souris en retour et donne un baiser
Comme tu es belle quand tu es maquillée
Et ce n'est pas important, alors ne pense pas
Qu'il fait sombre ici et que toi seule brilles
Ce sont des éclats de verre et du métal bon marché
À porter autour du cou sur une chaîne

Et ils ne te connaissent pas, pas vraiment
Et la plupart ne comprendront jamais
Comment à la fin d'un spectacle, on éteint la lumière
Tu restes seule comme tout le monde
Mais il y a quelqu'un qui sait, il te regardera fatigué
Et dira avec un sourire amer
Que tu es à l'aise et heureuse, mais tout cela passe
Et à la fin
Ce que tu as
C'est une chanson...