Lyrics and translation Aya Korem - דבר אחרון

דבר אחרון

ריח פרי שהבשיל על העץ ועסיס מטפטף עדנים
כמה טעם וריח עצורים בי מאז, ועד לפרטים הקטנים
השיער שהצהיב, החיוך שהרחיב, והשמש בתוך העיניים
קינאתי בך שהלכת יחף ולי כאב בכפות הרגליים

שוכבים, מתפקעים בצחוקים חנוקים על מזרן שעל הרצפה
איך מצאנו פתאום את הנחש במקלחת. היה חם ולך לא אכפת
ומוזיקה, מוזיקה מבחוץ או אתה מנגן אני שרה
שירים באנגלית או כל מה שאחליט או כל מה שנתפס בגיטרה

וכבר אין עוד הרבה מה לומר על הקיץ, הקיץ ההוא שהיה
צלחות עמוסות בקליפות גרעינים מאפרים אל כוסות השתייה
דיברנו הרבה דיבורים ארוכים, לפעמים לא דיברנו בכלל
עקיצות, יתושים, ועלים יבשים בקיץ ההוא בערסל

ואני זוכרת אותך יחף ושמח, מזמזם בזיוף חינני
ביום זו השמש, בלילה ירח, בזמן שנשאר זו אני
כי בכל הסיפור היפה שלך אני רק איזה פרק קטן
אל תיסע מכאן, אל תיסע מכאן, אל תיסע מכאן

Last Thing

The scent of ripened fruit on the tree, and juice dripping from heaven
So much flavor and fragrance contained within me since then, down to the smallest details
Your hair that grew golden, the smile that widened, and the sun within your eyes
I envied you as you walked barefoot, while my soles ached

Lying down, bursting into stifled laughter on a mattress on the floor
How we suddenly found the serpent in the shower. It was hot and you didn't care
And music, music from outside or you playing while I sang
Songs in English or whatever I decided or whatever caught hold of the guitar

And there's not much more to say about summer, that summer that was
Plates laden with sunflower seed shells from Afreem to the drinking glasses
We talked a lot, long talks, sometimes we didn't talk at all
Bites, mosquitoes, and dry leaves in that summer in the hammock

And I remember you, barefoot and happy, humming in a charmingly off-key way
In the day the sun, in the night the moon, in the time that's left it's me
Because in all your beautiful story, I'm just a small chapter
Don't leave from here, don't leave from here, don't leave from here