Lyrics and translation Aya Korem - זהב שחור

זהב שחור

מילים: איה כורם
לחן: יוני רכטר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בצעדים המדודים שבין החדר והסתיו
על המצח העטור שלי כבר מתקמט עוד קו
אתה נסעת ונתת לפחדים שלי שמות
ומי אני ששוב אדרוך לך על כל החלומות

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

בין הכתלים רק זכרונות, פרחים ולחישות
והעצב מתחרז לי בשתיקות החדשות
רק הנפש בלי הגוף אמרת שאתה משאיר
ואני עוד מתהפכת לחבק את האוויר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

Or noir

Paroles : Aya Korem
Musique : Yoni Rechter

"Or noir" tu me murmures
Qu'est-ce qui est noir et qu'est-ce qui est or ?
Que dirais-tu de plus sur mes yeux, que murmureras-tu maintenant ?

Je suis encore enveloppée dans ta robe de chambre
Et elle me renvoie un amour très particulier
La laine et le tissu ou les mains d'un homme
La distance entre toi et la robe de chambre rose

"Or noir" tu me murmures
Qu'est-ce qui est noir et qu'est-ce qui est or ?
Que dirais-tu de plus sur mes yeux, que murmureras-tu maintenant ?

Dans les pas mesurés entre la chambre et l'automne
Sur mon front orné, une nouvelle ride se dessine
Tu es parti et tu as donné des noms à mes peurs
Et qui suis-je pour marcher à nouveau sur tous tes rêves

Je suis encore enveloppée dans ta robe de chambre
Et elle me renvoie un amour très particulier
La laine et le tissu ou les mains d'un homme
La distance entre toi et la robe de chambre rose

Entre les murs, rien que des souvenirs, des fleurs et des murmures
Et la tristesse rime avec mes nouveaux silences
Seule l'âme sans le corps, tu as dit que tu laisses
Et je me retourne encore pour embrasser l'air

"Or noir" tu me murmures
Qu'est-ce qui est noir et qu'est-ce qui est or ?
Que dirais-tu de plus sur mes yeux, que murmureras-tu maintenant ?