Lyrics and translation איה כורם - מה יהיה איתי אמא

מה יהיה איתי אמא

מילים ולחן: איה כורם

אמרתי לך שבחיים האלה
את וודאי לא אחת, תיכשלי
תוכלי רק ללמוד בדרכים הקשות
או ללכת בדרך שלי
אמרתי לך שהעולם מתחלק
לשני טיפוסית עקרונית
לאלה שיש להם מה לאכול
ולאלה בלי תואר שני

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת בכל יום שעובר

אמרתי לך כסף לא גדל על עצים
ופינוק לא הולך טוב עם עוני
ואולי תמצאי לך בחור עשיר
שלא לקום כל יום לעבודה כמוני
אמרתי לך שאת יפה
תכניסי בטן, תרזי קצת בתחת
אמרתי לך יש ילדים רעבים
את תרוויחי יותר אם תיראי ככה

מה יהיה איתי, אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

אמרתי לך כבר שהוא לא בשבילך
מגיע לך מישהו יציב
הולכת חוזרת ילדה אומללה
אבל לא מוכנה להקשיב
אמרתי לך שאנשים רק רוצים
לקחת ממך בלי בושה
כל מה שנשאר לך ילדה אהובה
תחליטי למי את מרשה

אמרתי לך את עשויה מפלדה
וכל זה ישכח בוודאי
אמרתי לך כל מה שיש על גברים
כנראה שהיה מאוחר מידי

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת, בכל יום שעובר
מה יהיה איתי אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

אמרתי לך פעם שאמא שלך
היא לא ממש אמא נורמלית
תוכלי לנסות לשקר לעצמך
אבל מה לעשות, את דומה לי

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת, בכל יום שעובר
מה יהיה איתי אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

Qu'est-ce qui va arriver à moi, maman?

paroles et musique : Aya Korem

Je t'ai dit que dans cette vie
Tu ne peux pas éviter de trébucher
Tu ne peux apprendre que par des chemins difficiles
Ou suivre mon chemin
Je t'ai dit que le monde est divisé
En deux catégories principales
Ceux qui ont de quoi manger
Et ceux qui n'ont pas de master

Qu'est-ce qui va arriver à moi, maman ? Comment tout cela va-t-il se terminer ?
L'emprise se relâche chaque jour qui passe

Je t'ai dit que l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et que le luxe ne va pas bien avec la pauvreté
Et peut-être trouveras-tu un homme riche
Pour ne pas te lever tous les jours pour travailler comme moi
Je t'ai dit que tu es belle
Rentrez le ventre, serrez un peu le cul
Je t'ai dit qu'il y a des enfants affamés
Tu gagneras plus si tu as l'air comme ça

Qu'est-ce qui va arriver à moi, maman ? Je ne comprends pas
Comment l'inquiétude grandit et grandit, je suis restée petite

Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas pour toi
Tu mérites quelqu'un de stable
Tu vas et viens, enfant malheureuse
Mais tu ne veux pas écouter
Je t'ai dit que les gens veulent juste
Te prendre sans vergogne
Tout ce qu'il te reste, mon enfant bien-aimée
Décide à qui tu le permets

Je t'ai dit que tu es faite d'acier
Et tout cela sera oublié, à coup sûr
Je t'ai dit tout ce qu'il y a à dire sur les hommes
C'était apparemment trop tard

Qu'est-ce qui va arriver à moi, maman ? Comment tout cela va-t-il se terminer ?
L'emprise se relâche, chaque jour qui passe
Qu'est-ce qui va arriver à moi, maman ? Je ne comprends pas
Comment l'inquiétude grandit et grandit, je suis restée petite

Je t'ai dit une fois que ta mère
N'est pas vraiment une mère normale
Tu peux essayer de te mentir à toi-même
Mais que faire, tu me ressembles

Qu'est-ce qui va arriver à moi, maman ? Comment tout cela va-t-il se terminer ?
L'emprise se relâche, chaque jour qui passe
Qu'est-ce qui va arriver à moi, maman ? Je ne comprends pas
Comment l'inquiétude grandit et grandit, je suis restée petite