Lyrics and translation Aya Korem - מסיבת רווקות

מסיבת רווקות

מילים ולחן: איה כורם

בלילה שלפני, חלמתי שאני שוכבת עם מישהו אחר
אבל את זה לא סיפרתי לבנות, לא סיפרתי לבנות
במקום זה צחקתי ואכלתי עוגה
ושתיתי קצת יין לבן
במקום זה פתחתי מתנות, פתחתי מתנות

וחייכתי כשהביאו לי ספר על סקס
ושתקתי כשהזכירו פתאום את האקס
ישבתי שם על השטיח
וסיפרתי על איך הוא הציע

בלילה שלפני, חלמתי שאני שוכבת עם מישהו אחר
והיה לי טוב מאוד, היה לי טוב מאוד
איך התעוררתי שוב רועדת מכוח ומבוכה
ולא ידעתי מה לעשות
אבל את זה לא סיפרתי לבנות, לא סיפרתי לבנות

ואמרתי שאני לא רוצה משהו גדול
ומדדתי שמלות והפסקתי לאכול
עמדתי שם מול המוכרת
והרגשתי כמו מישהי אחרת

הנה היא באה, העונה הלבנה
זרי פרחים ועניבות לחליפות
ההמחאות, המחמאות העטופות
הנשיקות הנרגשות מתחת הינומה
עונת החלומות, עונת ההשכמה
הנה היא באה

והדיג'יאית שמה את השיר שבחרתי
וכולם נשארו עד מאוד מאוחר
בתמונות זה נראה משגע
ואף אחד עוד לא יודע

Enterrement de vie de jeune fille

Paroles et musique : Aya Korem

La nuit d’avant, j’ai rêvé que je couchais avec un autre
Mais je ne l’ai pas dit aux filles, je ne l’ai pas dit aux filles
Au lieu de ça, j’ai ri et j’ai mangé un gâteau
Et j’ai bu un peu de vin blanc
Au lieu de ça, j’ai ouvert des cadeaux, j’ai ouvert des cadeaux

Et j’ai souri quand on m’a offert un livre sur le sexe
Et j’ai gardé le silence quand on a soudainement mentionné mon ex
J’étais là, assise sur le tapis
Et je racontais comment il avait fait sa demande

La nuit d’avant, j’ai rêvé que je couchais avec un autre
Et j’ai vraiment bien aimé, j’ai vraiment bien aimé
Comment me suis-je réveillée de nouveau, tremblante de force et de gêne
Et je ne savais pas quoi faire
Mais je ne l’ai pas dit aux filles, je ne l’ai pas dit aux filles

Et j’ai dit que je ne voulais pas quelque chose de grand
Et j’ai essayé des robes et j’ai arrêté de manger
J’étais là, face à la vendeuse
Et je me suis sentie comme une autre personne

La voilà, la saison blanche
Bouquets de fleurs et cravates pour costumes
Les protestations, les félicitations enveloppées
Les baisers excités sous le voile
La saison des rêves, la saison du réveil
La voilà

Et la DJ a mis la chanson que j’avais choisie
Et tout le monde est resté très tard
Sur les photos, ça a l’air dingue
Et personne ne le sait encore