Lyrics and translation Aya Korem - עכשיו כזאת

עכשיו כזאת

מילים: איה כורם
לחן: עילי בוטנר

עכשיו כזאת ואז אחרת, אבל בהבדלים קטנים
ואל תדאג, אני סופרת את הדברים שמשתנים
איך מהבית והגוף נעלמים הסימנים
שוב מחייכת מבחוץ ומתרוקנת מבפנים

אני אספור ימי הולדת, את העונות שמתחלפות
את החגים, השערות הלבנות שנוספות
הרהיטים ודאי יזוזו וישובו למקומם
אתה תשלח לי כמה מכתבים, אני אקרא אותם

אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים

אני אזכור אותך ודאי עד שלא אוכל לשאת יותר
אשכח אותך לאט לאט ואז אשוב להיזכר
אגלה שבלעדייך, אני יכולה להסתדר
אני אשכח את זה מעט ואז אשוב להיזכר

אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים
אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים

עכשיו כזאת ואז אחרת, אבל בהבדלים קטנים
ואל תדאג, אני סופרת את הדברים שמשתנים
איך מהבית והגוף נעלמים הסימנים
שוב מחייכת מבחוץ ומתרוקנת מבפנים

Maintenant comme ça

Paroles: Aya Korem
Musique: Elly Botner

Maintenant comme ça, et ensuite différemment, mais avec de petites différences
Et ne t'inquiète pas, je compte les choses qui changent
Comment les signes disparaissent de la maison et du corps
Je souris à nouveau de l'extérieur et je me vide de l'intérieur

Je compterai les anniversaires, les saisons qui changent
Les fêtes, les cheveux blancs qui s'ajoutent
Les meubles bougeront certainement et reviendront à leur place
Tu m'enverras quelques lettres, je les lirai

Je laisserai l'eau froide me laver, tout le corps
Et je gratterai avec mes ongles la tristesse exposée
Et je n'écrirai pas, ou j'écrirai, ou je ne ferai que commencer sans terminer
Je ferai des promesses, mais je ne les tiendrai pas

Je me souviendrai de toi certainement jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter
Je t'oublierai lentement, puis je me souviendrai à nouveau
Je découvrirai que sans toi, je peux m'en sortir
J'oublierai cela un peu, puis je me souviendrai à nouveau

Je laisserai l'eau froide me laver, tout le corps
Et je gratterai avec mes ongles la tristesse exposée
Et je n'écrirai pas, ou j'écrirai, ou je ne ferai que commencer sans terminer
Je ferai des promesses, mais je ne les tiendrai pas
Je laisserai l'eau froide me laver, tout le corps
Et je gratterai avec mes ongles la tristesse exposée
Et je n'écrirai pas, ou j'écrirai, ou je ne ferai que commencer sans terminer
Je ferai des promesses, mais je ne les tiendrai pas

Maintenant comme ça, et ensuite différemment, mais avec de petites différences
Et ne t'inquiète pas, je compte les choses qui changent
Comment les signes disparaissent de la maison et du corps
Je souris à nouveau de l'extérieur et je me vide de l'intérieur