Lyrics and translation איה כורם - ערב ב' כסלו

ערב ב' כסלו

מילים: ערן צור
לחן: יובל מסנר

בערב ב′ כסלו
טרפתי את נפשי
יצאתי את ביתי
אשר אל מול הים
הכנסתי אבן אל הכיס
קשרתי חבלים
נכנסתי אל הים
נלחמתי בגלים

נפשי ביקשה רחם בתוך מערבולות
אבל אני חולם אני בתוך חלום
ובחלום אגם שקט בין העצים
ובחלום אגם ודגי זהב שטים

יום אסוני הוא יום ששוני
ויום ששוני הוא יום אסוני
עיוור בלב ים
מי אותו יציל
נפשי ביקשה רחם
אבל אני חולם

הידרדרה נפשי לבור שביעי
ושם תפסה את מקומה ביער אומללים
טורפי נפשם בכפם הופכים כאן לעצים
חיות רעות שוכנות בענפים

יום אסוני הוא יום ששוני
ויום ששוני הוא יום אסוני
עיוור בלב ים
מי אותו יציל
נפשי ביקשה רחם
אבל אני חולם

טורפי נפשם בכפם הופכים כאן לעצים
חיות רעות שוכנות בענפים

Soir de 'Heshvan

Paroles: Eran Zur
Musique: Yuval Mesner

Le soir de 'Heshvan
J'ai déchiré mon âme
Je suis sorti de ma maison
Qui se trouve face à la mer
J'ai mis une pierre dans ma poche
J'ai attaché des cordes
Je suis entré dans la mer
J'ai combattu les vagues

Mon âme a cherché la pitié au milieu des tourbillons
Mais je rêve, je suis dans un rêve
Et dans le rêve, un lac paisible parmi les arbres
Et dans le rêve, un lac et des poissons rouges nagent

Un jour de malheur est un jour de joie
Et un jour de joie est un jour de malheur
Aveugle au cœur de la mer
Qui le sauvera ?
Mon âme a cherché la pitié
Mais je rêve

Mon âme a dévalé dans le septième trou
Et là elle a trouvé sa place dans une forêt misérable
Les dévoreurs d'âmes dans leurs crocs se transforment ici en arbres
Des bêtes sauvages habitent les branches

Un jour de malheur est un jour de joie
Et un jour de joie est un jour de malheur
Aveugle au cœur de la mer
Qui le sauvera ?
Mon âme a cherché la pitié
Mais je rêve

Les dévoreurs d'âmes dans leurs crocs se transforment ici en arbres
Des bêtes sauvages habitent les branches