שפה זרה - איה כורם translation in German

שפה זרה

מילים ולחן: איה כורם

פריז כל כך יפה בזמן הזה של השנה
שנינו מטיילים לאט בסמטאות צרות
נעצור לשתות כוס יין במסעדה קטנה
נשב לנוח להביט בנהר ובסירות

כמו תיירים ברומא, ליד המזרקה
אני אזרוק מטבע ואביע משאלה
אם כל מה שאני הרי רוצה זאת נשיקה
אז לא אכפת לי לשלם לירטה בשבילה

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

שמיים נמתחים מעל צריחים ומרפסות
אני, אתה ואמסטרדם, כולם מעורבבים
אתה תגיד "אני אוהב אותך" אחרי כמה כוסות
"אז בואי ניפרד ולא נהיה יותר קרובים"

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

וזה יכול להיות בלונדון, יכול להיות יפן
לא נתראה כמעט, או לא נתראה בכלל
להיות נזיר טיבטי או להיות מרמת גן
משאירה מאחורי אהוב בכל נמל

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא
דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

Fremde Sprache

Text und Musik: Aya Korem

Paris ist so schön zu dieser Jahreszeit
Wir beide schlendern langsam durch enge Gassen
Wir halten an, um ein Glas Wein in einem kleinen Restaurant zu trinken
Setzen uns hin, um auszuruhen, blicken auf den Fluss und die Boote

Wie Touristen in Rom, am Brunnen
Ich werfe eine Münze und wünsche mir etwas
Wenn alles, was ich doch will, ein Kuss ist
Dann macht es mir nichts aus, eine Lire dafür zu bezahlen

Sprich zu mir in einer fremden Sprache, denn Hebräisch verstehe ich nicht
Flüstere schöne Worte, die ich nicht verstehe
Und je weiter weg, denn nur so bin ich zufrieden
Mein einziger Geliebter, der Nicht-Existente

Der Himmel spannt sich über Türmen und Balkonen
Ich, du und Amsterdam, alles vermischt
Du wirst sagen "Ich liebe dich" nach ein paar Gläsern
"Also lass uns trennen und nicht mehr näherkommen"

Sprich zu mir in einer fremden Sprache, denn Hebräisch verstehe ich nicht
Flüstere schöne Worte, die ich nicht verstehe
Und je weiter weg, denn nur so bin ich zufrieden
Mein einziger Geliebter, der Nicht-Existente

Und das kann in London sein, kann in Japan sein
Wir sehen uns fast nicht, oder sehen uns gar nicht
Ein tibetischer Mönch sein oder aus Ramat Gan sein
Ich lasse einen Geliebten in jedem Hafen zurück

Sprich zu mir in einer fremden Sprache, denn Hebräisch verstehe ich nicht
Flüstere schöne Worte, die ich nicht verstehe
Und je weiter weg, denn nur so bin ich zufrieden
Mein einziger Geliebter, der Nicht-Existente
Sprich zu mir in einer fremden Sprache, denn Hebräisch verstehe ich nicht
Flüstere schöne Worte, die ich nicht verstehe
Und je weiter weg, denn nur so bin ich zufrieden
Mein einziger Geliebter, der Nicht-Existente