Lyrics and translation Aya Korem - שפה זרה

שפה זרה

מילים ולחן: איה כורם

פריז כל כך יפה בזמן הזה של השנה
שנינו מטיילים לאט בסמטאות צרות
נעצור לשתות כוס יין במסעדה קטנה
נשב לנוח להביט בנהר ובסירות

כמו תיירים ברומא, ליד המזרקה
אני אזרוק מטבע ואביע משאלה
אם כל מה שאני הרי רוצה זאת נשיקה
אז לא אכפת לי לשלם לירטה בשבילה

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

שמיים נמתחים מעל צריחים ומרפסות
אני, אתה ואמסטרדם, כולם מעורבבים
אתה תגיד "אני אוהב אותך" אחרי כמה כוסות
"אז בואי ניפרד ולא נהיה יותר קרובים"

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

וזה יכול להיות בלונדון, יכול להיות יפן
לא נתראה כמעט, או לא נתראה בכלל
להיות נזיר טיבטי או להיות מרמת גן
משאירה מאחורי אהוב בכל נמל

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא
דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

Langue étrangère

Paroles et musique : Aya Korem

Paris est si belle à cette époque de l'année
Nous nous promenons lentement dans les ruelles étroites
Nous nous arrêterons pour boire un verre de vin dans un petit restaurant
Nous nous assoirons pour nous reposer, contempler la rivière et les bateaux

Comme des touristes à Rome, près de la fontaine
Je jetterai une pièce de monnaie et ferai un vœu
Si tout ce que je veux, c'est un baiser
Alors je ne me soucie pas de payer une lire pour ça

Parle-moi dans une langue étrangère, car je ne comprends pas l'hébreu
Chuchote de belles paroles que je ne comprends pas
Et plus c'est lointain, plus j'en suis satisfaite
Mon unique amour, l'insaisissable

Le ciel s'étend au-dessus des clochers et des balcons
Moi, toi et Amsterdam, tout est mélangé
Tu diras "Je t'aime" après quelques verres
"Alors allons-nous séparer et ne plus être proches"

Parle-moi dans une langue étrangère, car je ne comprends pas l'hébreu
Chuchote de belles paroles que je ne comprends pas
Et plus c'est lointain, plus j'en suis satisfaite
Mon unique amour, l'insaisissable

Et ça pourrait être à Londres, ça pourrait être au Japon
On ne se verra presque pas, ou on ne se verra pas du tout
Être un moine tibétain ou être de Ramat Gan
Je laisse derrière moi un amant dans chaque port

Parle-moi dans une langue étrangère, car je ne comprends pas l'hébreu
Chuchote de belles paroles que je ne comprends pas
Et plus c'est lointain, plus j'en suis satisfaite
Mon unique amour, l'insaisissable
Parle-moi dans une langue étrangère, car je ne comprends pas l'hébreu
Chuchote de belles paroles que je ne comprends pas
Et plus c'est lointain, plus j'en suis satisfaite
Mon unique amour, l'insaisissable