אמא - איתי לוי translation in French

אמא

לראות אותך רק מאושרת
עוד מייחל לך אמא
תמיד נלחמת בשבילי
שיהיה לי טוב
כל השנים נפשך מוסרת
בוקר וגם לילה
לעצמך כלום לא שומרת
דואגת ללא סוף
לא עזבת אותי לרגע
איך אודה לך אמא
כי קצרה ידי מלספר את עולמך
לעת ערב על כתפך את ראשי אשימה
חרש כך עולה ממך עוד תפילה זכה
אך יא אמא תספרי לי
מה מפר את שלוותך
את הכל אתן
רק שתמשיכי לחייך
אך יא אמא תגלי לי
למה את כה עצובה
בואי שבי כאן לצידי
תהי אליי קרובה
את עינייה לא עוצמת כשרחוק ממנה
מתפללת בשבילי שיהיה לי טוב
איך אחזיר לך בחיי כל שאת נתת לי
אעשה כל שאוכל רק שתחייכי
אך יא מאמא תספרי לי מה מפר את שלוותך
את הכל אתן
לך שתמשיכי לחייך
אך יא מאמא תגלי לי
כי למה את כה עצובה
בואי שבי כאן לצידי
תהי אלי קרובה

Maman

Te voir heureuse, c'est tout ce que je souhaite,
C'est ce que j'espère encore pour toi, maman.
Tu t'es toujours battue pour moi,
Pour que j'aille bien.
Pendant toutes ces années, tu t'es donnée corps et âme,
Du matin jusqu'au soir.
Tu ne gardes rien pour toi,
Tu t'inquiètes sans cesse.
Tu ne m'as jamais quitté un seul instant,
Comment pourrais-je te remercier, maman ?
Mes mots ne suffiraient pas à décrire ton univers.
Le soir venu, je pose ma tête sur ton épaule,
Et j'entends alors monter de toi une prière pure.
Oh, maman, dis-moi,
Qu'est-ce qui trouble ta sérénité ?
Je donnerai tout
Pour que tu continues à sourire.
Oh, maman, révèle-moi,
Pourquoi es-tu si triste ?
Viens t'asseoir près de moi,
Reste auprès de moi.
Tes yeux ne se ferment pas lorsqu'il est loin d'elle,
Priant pour qu'il aille bien.
Comment pourrais-je te rendre tout ce que tu m'as donné ?
Je ferai tout mon possible pour te voir sourire.
Oh, maman, dis-moi, qu'est-ce qui trouble ta sérénité ?
Je donnerai tout
Pour que tu continues à sourire.
Oh, maman, révèle-moi,
Pourquoi es-tu si triste ?
Viens t'asseoir près de moi,
Reste auprès de moi.