Lyrics and translation Itay Levy - פרח בשממה

פרח בשממה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות

מנגן לך את השיר
מהסרט הישן ההוא
שכל כך אהבנו
איך אותך אני מכיר?
כמה זה עושה לי טוב לזכור תמיד
כל מה שעברנו

בלי לומר מילה
דיברנו כל הלילה בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

זה כתוב לי בפנים
כמה שאני אוהב אותך
הרבה יותר גם ממני
כמו בבית מתוך שיר
בשבילך תמיד אני עוד כאן
בשבילך עוד הנני

בלי לומר מילה
נושקת לי שפתיים בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
(בואי נמשיך לאהוב)

בלי לומר מילה
דיברנו כל הלילה בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

Une fleur dans le désert

Une fleur dans le désert, si différente
Tu es le soleil la nuit, tu chantes à deux voix

Je joue pour toi la chanson
De ce vieux film
Que nous aimions tant
Comment je te connais ?
Combien il me fait du bien de me souvenir toujours
De tout ce que nous avons vécu

Sans dire un mot
Nous avons parlé toute la nuit sans dire un mot
Et le silence est beau ici
Comme le silence est beau ici
Sans dire un mot
C'est écrit dans tes yeux, sans dire un mot
Tu as laissé ton cœur ici
Tu as laissé ton cœur ici

Une fleur dans le désert, si différente
Tu es le soleil la nuit, tu chantes à deux voix
Une fleur dans le désert, si différente, avec un cadeau
Le soleil la nuit, la fin des questions
Et tu sais combien il me fait du bien
Quand je suis si près de toi
Tu ne me laisses pas souffrir
Continuons à aimer

C'est écrit dans mon âme
Combien je t'aime
Plus que moi-même
Comme à la maison, dans une chanson
Je suis toujours là pour toi
Je suis encore là pour toi

Sans dire un mot
Tu embrasses mes lèvres sans dire un mot
Et le silence est beau ici
Comme le silence est beau ici
Sans dire un mot
C'est écrit dans tes yeux, sans dire un mot
Tu as laissé ton cœur ici
Tu as laissé ton cœur ici

Une fleur dans le désert, si différente
Tu es le soleil la nuit, tu chantes à deux voix
Une fleur dans le désert, si différente, avec un cadeau
Le soleil la nuit, la fin des questions
Et tu sais combien il me fait du bien
Quand je suis si près de toi
Tu ne me laisses pas souffrir
(Continuons à aimer)

Sans dire un mot
Nous avons parlé toute la nuit sans dire un mot
Et le silence est beau ici
Comme le silence est beau ici
Sans dire un mot
C'est écrit dans tes yeux, sans dire un mot
Tu as laissé ton cœur ici
Tu as laissé ton cœur ici

Une fleur dans le désert, si différente
Tu es le soleil la nuit, tu chantes à deux voix
Une fleur dans le désert, si différente, avec un cadeau
Le soleil la nuit, la fin des questions
Et tu sais combien il me fait du bien
Quand je suis si près de toi
Tu ne me laisses pas souffrir
Continuons à aimer