Lyrics and translation Itay Levy - ידידים

ידידים

היום, אני גומר עם זה בנינו
בלב כבר אין מקום לשנינו
יחד עוד היום
אני אומר לך שקשה לי
אבל זה לא עושה לי
אומר לך שזו לא את
זה אני קצת אחרת
עדיף לך בלעדיי
תהיי מאושרת
עובר תקופה מורכבת
אבל אלו החיים
העיקר שנישאר ידידים

לילה, צריכים לדבר
את אומרת וואי וואי
תכננתי את זה קצת אחרת
מבט שובה של רע לך מר לך
לא מאושרת את אומרת
תבין זה לא אתה
זו אני קצת אחרת

מוצף תחושת
דז'ה וו איזה סרט
רק אל תגידי לי
שנישאר ידידים
הגורל צוחק אך אלו החיים
סלון יושבים אני בשוק טוטאלי
מרגיש לי לא נורמלי
מה קרה פה בסלון

לצחוק לבכות אנ'לא יודע
תודו זה משעשע
אומר לך אהובה
איך את עלינו מוותרת
משקר לך את לבי את שוברת
חשבתי שזאת אהבה
של פעם בחיים
טוב לפחות נישאר ידידים

לילה, לבד במיטה כל הלילה
ולמה זה כל כך כואב לי
אנ'לא יכול וקר לי
כמה רע לי עולה לי
אומר לך אהובה
יש מקום עוד לשנינו
וכל מה שקרה זה רק בגללנו
אני ואת זאת אהבה של פעם בחיים
מספיק כבר עם להיות ידידים, היום

Amis

Aujourd'hui, j'en ai fini avec ça, entre nous
Mon cœur n'a plus de place pour nous deux
Ensemble encore aujourd'hui
Je te dis que c'est difficile pour moi
Mais ça ne me fait pas
Te dire que ce n'est pas toi
C'est moi, je suis un peu différent
Tu seras mieux sans moi
Sois heureuse
Je traverse une période difficile
Mais c'est la vie
L'essentiel, c'est que nous restions amis

Nuit, on doit parler
Tu dis "Oh, oh"
J'avais prévu ça un peu différemment
Un regard qui te fait du mal, qui te rend amère
Tu n'es pas heureuse, tu dis
Comprends, ce n'est pas toi
C'est moi, je suis un peu différent

Je suis submergé par une sensation de
Déjà-vu, quel film
Ne me dis pas
Que nous resterons amis
Le destin se moque, mais c'est la vie
Salon, nous sommes assis, je suis totalement choqué
Je me sens anormal
Que s'est-il passé ici dans le salon

Rire, pleurer, je ne sais pas
Avouez, c'est amusant
Je te dis, mon amour
Comment peux-tu renoncer à nous ?
Je te mens, tu brises mon cœur
Je pensais que c'était de l'amour
Une fois dans la vie
Bon, au moins nous resterons amis

Nuit, seul dans mon lit toute la nuit
Et pourquoi ça me fait tellement mal ?
Je ne peux pas et j'ai froid
Comme je suis mal, ça me monte à la tête
Je te dis, mon amour
Il y a encore de la place pour nous deux
Et tout ce qui s'est passé, c'est juste à cause de nous
Toi et moi, c'est un amour qui arrive une fois dans la vie
Assez d'être amis, aujourd'hui