אסטה מניינה - איתי לוי translation in French

אסטה מניינה

בעוד רגע ניפרד ונעלם בתוך עשן
המסך פתאום ירד כמו בתיאטרון ישן
גם הסוף הוא לפעמים התחלה של משהו טוב
ואם אוהבים אז ניפגש בקרוב

הדמעות על לחיי הם מעצב ושמחה
את הכל אתה בוחר אבל לא משפחה
העולם בחוץ קורא לי ללגום את החיים
בטרם אנחנו עכשיו נפרדים נישאר חבוקים
עוד כמה רגעים

אסטה מניינה אסטה מניינה
אם החיים הם כמו נהר
ודאי ניפגש כאן גם מחר
אסטה מניינה אסטה מניינה
בין הגלים והסירות יש מגדלור
שמחכה לי בלילות

חלומות וזיכרונות שאשא בתרמילי
מה יביא לו המחר ומה צופן לו גורלי
יש לי שיר יש לי גיטרה ורוח בכנפיי
ילכו הם איתי בכל צעדיי ישאו את קולי
ואת תפילותיי

אסטה מניינה אסטה מניינה
אם החיים הם כמו נהר
ודאי ניפגש כאן גם מחר
אסטה מניינה אסטה מניינה
בין הגלים והסירות יש מגדלור
שמחכה לי בלילות

אסטה מניינה אסטה מניינה
אם החיים הם כמו נהר
ודאי ניפגש כאן גם מחר
אסטה מניינה אסטה מניינה
בין הגלים והסירות יש מגדלור
שמחכה לי בלילות

Adieu, mon amour

Dans un instant, nous nous séparerons et disparaîtrons dans la fumée
Le rideau tombera soudain comme dans un vieux théâtre
Même la fin est parfois le début de quelque chose de bien
Et si nous nous aimons, nous nous reverrons bientôt

Les larmes sur mes joues sont de la tristesse et de la joie
Tu choisis tout, mais pas ta famille
Le monde extérieur m'appelle à savourer la vie
Avant de nous séparer maintenant, nous resterons enlacés
Encore quelques instants

Adieu, mon amour, Adieu, mon amour
Si la vie est comme une rivière
Nous nous retrouverons certainement ici demain
Adieu, mon amour, Adieu, mon amour
Entre les vagues et les bateaux, il y a un phare
Qui m'attend la nuit

Des rêves et des souvenirs que je porterai dans mon sac à dos
Qu'apportera demain et que réserve mon destin
J'ai une chanson, j'ai une guitare et le vent dans mes ailes
Ils iront avec moi à chaque pas, ils porteront ma voix
Et mes prières

Adieu, mon amour, Adieu, mon amour
Si la vie est comme une rivière
Nous nous retrouverons certainement ici demain
Adieu, mon amour, Adieu, mon amour
Entre les vagues et les bateaux, il y a un phare
Qui m'attend la nuit

Adieu, mon amour, Adieu, mon amour
Si la vie est comme une rivière
Nous nous retrouverons certainement ici demain
Adieu, mon amour, Adieu, mon amour
Entre les vagues et les bateaux, il y a un phare
Qui m'attend la nuit