ידידים - איתי לוי translation in German

ידידים

היום, אני גומר עם זה בנינו
בלב כבר אין מקום לשנינו
יחד עוד היום
אני אומר לך שקשה לי
אבל זה לא עושה לי
אומר לך שזו לא את
זה אני קצת אחרת
עדיף לך בלעדיי
תהיי מאושרת
עובר תקופה מורכבת
אבל אלו החיים
העיקר שנישאר ידידים

לילה, צריכים לדבר
את אומרת וואי וואי
תכננתי את זה קצת אחרת
מבט שובה של רע לך מר לך
לא מאושרת את אומרת
תבין זה לא אתה
זו אני קצת אחרת

מוצף תחושת
דז'ה וו איזה סרט
רק אל תגידי לי
שנישאר ידידים
הגורל צוחק אך אלו החיים
סלון יושבים אני בשוק טוטאלי
מרגיש לי לא נורמלי
מה קרה פה בסלון

לצחוק לבכות אנ'לא יודע
תודו זה משעשע
אומר לך אהובה
איך את עלינו מוותרת
משקר לך את לבי את שוברת
חשבתי שזאת אהבה
של פעם בחיים
טוב לפחות נישאר ידידים

לילה, לבד במיטה כל הלילה
ולמה זה כל כך כואב לי
אנ'לא יכול וקר לי
כמה רע לי עולה לי
אומר לך אהובה
יש מקום עוד לשנינו
וכל מה שקרה זה רק בגללנו
אני ואת זאת אהבה של פעם בחיים
מספיק כבר עם להיות ידידים, היום

Freunde

Heute beende ich das zwischen uns
Im Herzen ist kein Platz mehr für uns beide
Noch heute zusammen
Ich sage dir, dass es mir schwerfällt
Aber das ist nichts für mich
Ich sage dir, es liegt nicht an dir
Ich bin es, ein wenig anders
Es ist besser für dich ohne mich
Du wirst glücklich sein
Ich mache eine komplizierte Zeit durch
Aber so ist das Leben
Hauptsache, wir bleiben Freunde

Nachts, wir müssen reden
Du sagst: Auweia
Ich hatte das etwas anders geplant
Ein Blick, der verrät, wie schlecht es dir geht, wie bitter es für dich ist
Du sagst, du bist nicht glücklich
Versteh, es liegt nicht an dir
Ich bin es, ein wenig anders

Überflutet von dem Gefühl
Déjà-vu, was für ein Film
Sag mir nur nicht
Dass wir Freunde bleiben sollen
Das Schicksal lacht, aber so ist das Leben
Wir sitzen im Wohnzimmer, ich bin total geschockt
Es fühlt sich für mich nicht normal an
Was ist hier im Wohnzimmer passiert?

Lachen, weinen, ich weiß nicht
Gebt zu, das ist amüsant
Ich sage dir, meine Liebste
Wie du uns aufgibst
Ich belüge dich, während du mein Herz brichst
Ich dachte, das wäre Liebe
Eine Liebe fürs Leben
Na gut, wenigstens bleiben wir Freunde

Nachts, allein im Bett die ganze Nacht
Und warum tut es mir so weh?
Ich kann nicht und mir ist kalt
Wie schlecht es mir geht, es steigt in mir hoch
Ich sage dir, meine Liebste
Es gibt noch Platz für uns beide
Und alles, was passiert ist, liegt nur an uns
Ich und du, das ist eine Liebe fürs Leben
Schluss damit, Freunde zu sein, heute!