Lyrics and translation Itay Levy - כמעט שנתיים

כמעט שנתיים

אני חושב אני אבוד בלעדייך
ואת הלכת אני נשאר פה עדיין
זה כאב אחר ממה שהכרתי

בא לי לתלוש אותך ממני כמו דף
של שיר ישן
אני הייתי מוכן
לחיות עם חצי לב
רק שילך החצי שחולה בך

על גג בגבעתיים
שנינו קולדפליי שקיעה
הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה
את זוכרת?
אה?

אני פה ואת
תגידי איך הצלחת
למחוק את המספר שלי
אבל אותי מהלב זה לא קל
זה לא קל
אה?

ולפעמים אני
שונא אותך שבאת
ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת
אני מתגעגע
מתגעגע
ואת?

את יודעת,
החיוך לאט מפסיק לכסות על הכאב
לא הכל בחיים בא בארבעה אקורדים
וכמה לקחתי ללב
היי, אני פה ואת נשארת
רק שקרנית טובה
פירקת לי את הנשמה עם
שמועות של יד ביד
ואיך הכל בבום נעלם
נסעתי עד נחמן ביקשתי חזק
שרק תצאי לי מהדם
אבל מצאתי
רק אותנו
כמו תמיד את מנצחת הכל

עברו כמעט שנתיים
איך את ממשיכה
הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה
ולמה לא ממציאים ריסטרט ללב שבור?

אני פה ואת
תגידי איך הצלחת
למחוק את המספר שלי
אבל אותי מהלב זה לא קל
זה לא קל
אה?

ולפעמים אני
שונא אותך שבאת
ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת
אני מתגעגע
מתגעגע
ואת?

Presque deux ans

Je pense que je suis perdu sans toi
Et tu es partie, je reste ici encore
C'est une autre douleur que ce que j'ai connu

J'ai envie de te déchirer de moi comme une page
D'une vieille chanson
J'étais prêt
À vivre avec un demi-cœur
Tant que la moitié malade de toi s'en aille

Sur le toit à Givatayim
Nous étions tous les deux Coldplay, coucher de soleil
On regardait l'éternité sans en parler
Tu te souviens ?
Hein ?

Je suis ici et toi
Dis-moi comment tu as réussi
À effacer mon numéro
Mais de mon cœur, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Hein ?

Et parfois je
Te déteste pour être venue
Et pourquoi tu es entrée dans ma vie, dans mon cœur
Je t'aime
Je t'aime
Et toi ?

Tu sais,
Le sourire cesse lentement de couvrir la douleur
Tout ne vient pas dans la vie avec quatre accords
Et combien j'ai pris au cœur
Hé, je suis ici et tu restes
Seulement une bonne menteuse
Tu m'as démantelé l'âme avec
Des rumeurs de main dans la main
Et comment tout a disparu d'un coup
J'ai conduit jusqu'à Nahman, j'ai supplié fort
Que tu sortes de mon sang
Mais j'ai trouvé
Seulement nous
Comme toujours, tu gagnes tout

Presque deux ans se sont écoulés
Comment continues-tu
On regardait l'éternité sans en parler
Et pourquoi on n'invente pas un redémarrage pour un cœur brisé ?

Je suis ici et toi
Dis-moi comment tu as réussi
À effacer mon numéro
Mais de mon cœur, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Hein ?

Et parfois je
Te déteste pour être venue
Et pourquoi tu es entrée dans ma vie, dans mon cœur
Je t'aime
Je t'aime
Et toi ?