תגידי לאן - איתי לוי translation in German

תגידי לאן

תגידי לאן
את הולכת מכאן
האם לתמיד
או לרגע קטן
קחי פסק זמן
ותני לי סימן
אם את ממשיכה
לבדך בעולם

כמו ענן לשמיים תמיד היינו שניים
קיוויתי שאיתך אכבוש את העולם
טוב לך בינתיים ואני שואל מאין
הכוח להמשיך ולעזוב הכל
הייתי כה רגוע הראש הפסיק לנוע
איך בשנייה כמו כלום לא היה את הכל את שכחת נערה

תגידי לאן
את הולכת מכאן
האם לתמיד
או לרגע קטן
קחי פסק זמן
ותני לי סימן
אם את ממשיכה
לבדך בעולם

הזמן חולף בינתיים
לא נרדמתי כבר יומיים
האמנתי שאיתך
אנצח את כולם
מיטה ריקה הפכה לי
כמה את חסרה לי
חלמתי שוב אותך
ובבוקר נעלמת הותרת בי געגוע
ואני שואל מדוע
הלב משלם הפך לחצוי
את חופשיה ואני בך שבוי

Sag mir, wohin

Sag mir, wohin
du von hier gehst,
ist es für immer
oder für einen kleinen Moment?
Nimm dir eine Auszeit
und gib mir ein Zeichen,
ob du weitermachst,
allein auf der Welt.

Wie eine Wolke zum Himmel, wir waren immer zu zweit.
Ich hoffte, mit dir die Welt zu erobern.
Dir geht es gut inzwischen, und ich frage mich, woher
die Kraft kommt, weiterzumachen und alles zu verlassen.
Ich war so ruhig, der Kopf hörte auf, sich zu bewegen.
Wie in einer Sekunde, als wäre nichts gewesen, alles hast du vergessen, Mädchen.

Sag mir, wohin
du von hier gehst,
ist es für immer
oder für einen kleinen Moment?
Nimm dir eine Auszeit
und gib mir ein Zeichen,
ob du weitermachst,
allein auf der Welt.

Die Zeit vergeht inzwischen,
ich habe schon seit zwei Tagen nicht geschlafen.
Ich glaubte, dass mit dir
ich alle besiegen würde.
Ein leeres Bett ist es für mich geworden,
wie sehr du mir fehlst.
Ich träumte wieder von dir,
und am Morgen warst du verschwunden, hast Sehnsucht in mir hinterlassen.
Und ich frage, warum
das ganze Herz zweigeteilt wurde.
Du bist frei, und ich bin dein Gefangener.