עץ שנגדע - איתמר שוחט translation in German

עץ שנגדע

ששששששש

עץ שנגדע
ושורשיו עוד נטועים באדמה
בלי להטיל אשמה
מתפתלים אינספור
בתוך עצמם סחור סחור אל נביעה
בלי לחפש מוצא

תנו לו מנוחה כי אין בו
חוץ ממים

מממממממ

כתם על מפה
שלא כובס כבר 2 דורות בסלסלה
ומסויים עד כלות
כל מה שאקראי
הוא בפירוק אקרא את י' בקול גדול-
חיי עולם הבא

כשבראש ההר עמדת
מה אם מים

אמת שראיתי בה אותך
אני זוכר שלא קרה
אני יודע שיקרה
לא מפחד יותר

משקר וממה שמעל
יש בי אותו אור כמו חשמל
אני זוכר מה שקרה
לא מפוחד יותר
חד יותר
כמו בחורים בלבנה
כמו שימים בשנה
כמו שערים
או או

כמו בנתיבות של חכמה
כמו שסופרים בלימה
כמו טבעות
או או

כמו באובדן של חלל
כמו שנחש בחלל
כמו שבכלל
או או

כמו שאני לך
כמו שאני בך
כך אתה

אאאאאאא

Gefällter Baum

Schschschschschsch

Ein gefällter Baum,
dessen Wurzeln noch in der Erde stecken,
ohne Schuldzuweisung,
verwinden sie sich unzählige Male
in sich selbst, um eine Quelle,
ohne einen Ausweg zu suchen.

Gieb ihm Ruhe, denn es gibt in ihm
nichts außer Wasser.

Mmmmmmmmm

Ein Fleck auf einem Tuch,
das seit zwei Generationen nicht gewaschen im Korb liegt,
und bestimmt bis zum Ende.
Alles Zufällige
zerfällt, ich lese das J laut -
Leben der kommenden Welt.

Als du auf dem Gipfel des Berges standest,
was wäre, wenn Wasser...

Eine Wahrheit, in der ich dich sah,
ich erinnere mich, dass es nicht geschah,
ich weiß, dass es geschehen wird,
ich fürchte mich nicht mehr

vor Lügen und dem, was darüber ist.
In mir ist dasselbe Licht wie Elektrizität.
Ich erinnere mich, was geschah.
Ich bin nicht mehr verängstigt,
schärfer,
wie die Krater im Mond,
wie die Tage im Jahr,
wie Tore,
oder oder

wie auf den Pfaden der Weisheit,
wie man in Lima zählt,
wie Ringe,
oder oder

wie im Verlust der Leere,
wie eine Schlange im Weltraum,
wie überhaupt,
oder oder

wie ich zu dir bin,
wie ich in dir bin,
so bist du.

Aaaaaaaaa