שקרן - איתמר שוחט translation in German

שקרן

לא משנה לי למה ואיך
מרגיש שמתישהו נצטרך
לדבר על זה

כל מה שאמרתי לא משנה
קורה ואף פעם לא חוזר
מה אתה אומר

תלך באלכסון וזה
יוריד מהחשש שלך
להסתכל הצידה

איכשהו ידעתי שזה לא העיקר
חשבתי ששמעתם כשהכריזו זה נגמר
אפשר לצאת מכל המחבואים
הנה הימים הקצת יותר טובים באים

האמת הכי יפה
היא לצאת מהקופסה
כן הכל שחור לבן
ואי אפשר לצאת מכאן

אני מרגיש כמו בועות
של קצף של סבון
במרכז של הכיור
נעלמות לזכרון

מרגיש כמו לדחוס
אוויר לתוך בלון
ולהחזיק עם האצבע
עד שהיא מחליקה
עד שהיא מחליקה

זכרתי שאמרתי כשהייתי במקלט
אחרי הרבה שנים המוח שך נהיה סלט
שקעתי עם האף בתוך כרית
תליתי קצת תקוות לפי צבעים על חבלים

ויש קבוצה גדולה מאוד שאני לא מכיר
ויש כל כך הרבה דברים שאני לא יכול להסביר
ויש משפטים שגורמים לי לחשוב על הרבה דברים אחרים

האמת הכי יפה
היא לצאת מהקופסה
כן הכל שחור לבן
ואי אפשר לצאת מכאן

לא על חללית ולא
על מדים בטוח לא
ואולי הכל נסתר
כנראה זה שקר קר

Lügner

Es ist mir egal, warum und wie
Ich habe das Gefühl, dass wir irgendwann
darüber reden müssen.

Alles, was ich gesagt habe, ist egal.
Es passiert und kommt nie wieder zurück.
Was sagst du dazu?

Geh diagonal und das
wird deine Angst lindern
wegzusehen.

Irgendwie wusste ich, dass das nicht die Hauptsache ist.
Ich dachte, ihr hättet es gehört, als sie das Ende verkündeten.
Man kann aus allen Verstecken herauskommen.
Die etwas besseren Tage kommen.

Die schönste Wahrheit
ist, aus der Box auszubrechen.
Ja, alles ist schwarz-weiß
und man kann hier nicht raus.

Ich fühle mich wie Seifenblasen
aus Seifenschaum
mitten im Waschbecken,
die in der Erinnerung verschwinden.

Ich fühle mich, als würde ich
Luft in einen Ballon pressen
und ihn mit dem Finger zuhalten,
bis er abrutscht.
Bis er abrutscht.

Ich erinnerte mich, was ich sagte, als ich im Bunker war.
Nach vielen Jahren wird dein Gehirn zu Salat.
Ich vergrub mein Gesicht im Kissen.
Ich hängte ein paar Hoffnungen nach Farben sortiert an Seile.

Und es gibt eine sehr große Gruppe, die ich nicht kenne.
Und es gibt so viele Dinge, die ich nicht erklären kann.
Und es gibt Sätze, die mich an viele andere Dinge denken lassen.

Die schönste Wahrheit
ist, aus der Box auszubrechen.
Ja, alles ist schwarz-weiß
und man kann hier nicht raus.

Nicht auf einem Raumschiff und nicht
in Uniform, sicher nicht.
Und vielleicht ist alles verborgen.
Wahrscheinlich ist es eine kalte Lüge.