Lyrics and translation Eliya Gabay - אדם לאדם

אדם לאדם

אדם לאדם חדר חשוך
מיטה וחצי פסנתר זרוק
רגליים יחפות על הרצפה
ואת לא מבינה
לא מבינה את המילים
את התנועות במעגלים
מסתובבת ונזרקת לאחור

אדם לאדם עין בעין לב אל לב ירח בחלון
מתקרבים ומתרחקים שלא ידליקו את האור
אמת פשוטה בחדרים סודות כמוסים כמו הגוף
מתקרבים ומתרחקים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם זורק הכל
מילים מילים מול מטרות
לא מפחד מהאמת לא מפחד
רץ בשדה הכי רחוק רחוק ממני מביתי
כדור השמש מט ליפול נשטף בים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם, אדם מול אלוהים,
אדם לעולם, אדם לחיים

אדם לאדם חדר חשוך...

D'homme à homme

D'homme à homme, une pièce sombre
Un lit et un piano à moitié cassé
Des pieds nus sur le sol
Et tu ne comprends pas
Tu ne comprends pas les mots
Les mouvements en cercles
Tu tournes et tu es rejetée en arrière

D'homme à homme, un regard dans un regard, un cœur contre un cœur, la lune dans la fenêtre
On se rapproche et on s'éloigne, pour ne pas allumer la lumière
Une vérité simple dans les chambres, des secrets cachés comme le corps
On se rapproche et on s'éloigne

Et voilà Dieu... Voilà Dieu

D'homme à homme, on lance tout
Des mots, des mots face aux objectifs
On n'a pas peur de la vérité, on n'a pas peur
On court dans le champ le plus loin, loin de moi, loin de mon foyer
Le soleil se couche, il est lavé par la mer

Et voilà Dieu... Voilà Dieu

D'homme à homme, un homme face à Dieu,
Un homme pour toujours, un homme pour la vie

D'homme à homme, une pièce sombre...