אנושי - אליעד translation in German

אנושי

לומד להיות קל עם עצמי,
לכל תקופה יש סוף והכל זמני.
כמה פעמים אמרתי שלום,
לומד להיות שלם עם שמש,
שמיים וירח. כוכבים משאירים לי אבק בחלום.

מה שבא בקלות, הולך בקלות.
לא צריך למהר, השביל מתפתל,
דרך תתעקם אם תוותר על עצמך
ואם עשית טעות שרדפה עוד טעות
סיבה לאחר, יש מי ששומר.
דרך תתיישר, אל תהיה קשה עם עצמך.

אני רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, דואג כשעולה הבוקר.
רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, שוכח לומר תודה על אושר.

לומד לקבל את עצמי,
עם כל החסרונות וההפסדים,
כמה פעמים ראיתי תהום.
לומד להיות שלם עם שמש,
שמיים וירח, כוכבים משאירים לי אבק בחלום.

ואם עשית טעות, שרדפה עוד טעות,
סיבה לאחר, יש מי ששומר,
דרך תתיישר, אל תהיה קשה עם עצמך.

אני רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, דואג כשעולה הבוקר.
רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, שוכח לומר תודה על אושר.

Menschlich

Ich lerne, nachsichtig mit mir zu sein,
jede Phase hat ein Ende und alles ist vergänglich.
Wie oft habe ich Abschied genommen,
Ich lerne, mit Sonne,
Himmel und Mond im Reinen zu sein. Sterne hinterlassen mir Staub im Traum.

Was leicht kommt, geht leicht.
Man muss sich nicht beeilen, der Pfad schlängelt sich,
der Weg wird sich krümmen, wenn du dich selbst aufgibst,
und wenn du einen Fehler gemacht hast, der einen weiteren Fehler nach sich zog,
ein Grund, sich zu verspäten, es gibt jemanden, der aufpasst.
Der Weg wird sich begradigen, sei nicht so hart zu dir selbst.

Ich bin nur menschlich.
Auch ich irre mich manchmal.
Auch ich mache mir Sorgen, wenn der Morgen graut.
Nur menschlich.
Auch ich irre mich manchmal.
Auch ich vergesse, für das Glück Danke zu sagen.

Ich lerne, mich selbst zu akzeptieren,
mit all den Mängeln und Verlusten,
wie oft habe ich einen Abgrund gesehen.
Ich lerne, mit Sonne,
Himmel und Mond im Reinen zu sein, Sterne hinterlassen mir Staub im Traum.

Und wenn du einen Fehler gemacht hast, der einen weiteren Fehler nach sich zog,
ein Grund, sich zu verspäten, es gibt jemanden, der aufpasst,
der Weg wird sich begradigen, sei nicht so hart zu dir selbst.

Ich bin nur menschlich.
Auch ich irre mich manchmal.
Auch ich mache mir Sorgen, wenn der Morgen graut.
Nur menschlich.
Auch ich irre mich manchmal.
Auch ich vergesse, für das Glück Danke zu sagen.