Lyrics and translation אלמוג טבקה - אל תפחד

אל תפחד

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
שמפחד לטעות וחולם להיות גדול
אני לא מושלם ולא שלם אני רק חלק
בציור של היושב למעלה שמחזיק מכחול

אתם יודעים שילדים פוחדים בחושך
לכן כולנו מחפשים בצימאון קצת אור
כמו עיוור ידיים מושטות לאופק
ומבקשות לחוות עוד רגע שלא יחזור

ואם ליום אחד
אוכל לחזור בזמן
ולומר לי רק משפט אחד
אלחש לי באוזני לילד הקטן
אל תפחד

אתם יודעים החופש לפעמים הוא כלא
והחיים הם לא תמיד ארגז של חול
אנחנו משחקים כמו ילדים תופסת
עם העולם בחוץ שאין בו כלום ונראה שהוא הכל

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
מתרגש כל פעם שרואה שם קשת בענן
והחיים הם לפעמים פשוטים כאלה
שמיים צבע תכלת אהבה שהיא חינם

N'aie pas peur

Tu sais, au fond, je suis toujours un enfant
Qui a peur de se tromper et rêve de grandir
Je ne suis pas parfait, je ne suis pas complet, je ne suis qu'une partie
Dans le tableau de celui qui est assis en haut et qui tient un pinceau

Tu sais que les enfants ont peur du noir
C'est pourquoi nous cherchons tous avec soif un peu de lumière
Comme un aveugle, des mains tendues vers l'horizon
Et qui demandent à vivre encore un moment qui ne reviendra pas

Et si pour un jour
Je pouvais remonter le temps
Et me dire juste une phrase
Je chuchoterais à l'oreille du petit garçon
N'aie pas peur

Tu sais, la liberté est parfois une prison
Et la vie n'est pas toujours un bac à sable
Nous jouons comme des enfants à la poursuite
Avec le monde extérieur qui n'a rien et qui semble être tout

Tu sais, au fond, je suis toujours un enfant
Je suis excité chaque fois que je vois un arc-en-ciel là-bas
Et la vie est parfois aussi simple
Un ciel bleu azur, l'amour qui est gratuit