Lyrics and German translation Amir Ve Ben feat. Amir Sade - כוכב

כוכב

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך

שבוע ראשון וכבר קיבלתי שעות ביציאה
כי החבאתי נוקיה בכיס כדי לכתוב לך הודעה
לדבר על הסופש על איך נסעתי לעובדה
5 שעות לכל כיוון כדי לתת לך נשיקה
ואת תהיי גאה היום אני חייל מצטיין
ויש דיבור של לקבל את הכומתה של המ"מ
ואם זה סרט נעורים היינו הזוג המלכותי
ואז כל אחד הלך לקולג' אחר
הילדה הכי יפה בשכבה
לא יפה של עקבים יפה של חולצה גזורה
יפה של צופי רמת גן
יפה של מפחדת לעלות איתי על האופנוע כי אני ילד רע
אני עדיין זוכר
שוכבים לילה לפני ומפחדים שיגמר
אין צבא שינצח אהבה אמרת
כנראה שלא באמת אהבת

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך

שבוע ארבע יום שלישי, אני קם עם איזה גוש בחזה
המפקד אומר לי קח מימייה ותשתה
ילד מגולח עם דמעות על הפנים ורובה
ואני לא מבין מה קורה
מתקשר אלייך ואומר לך שמשהו לא בסדר
את אומרת לי "לכולם קשה תלחם"
אבל אצלי זה משהו מעבר
אוויר נכנס אבל אני לא באמת נושם
אז הם נתנו לי כדורים וזה סיוט אני
רוצה לתת 3 שנים אבל לא את השפיות שלי
חזרתי לשכונה כמו איזה אפס
וחיכיתי לך שתחזרי
אבל דמעה של גבר כנראה כבדה בשביל כתף של אישה
וזה אף פעם לא זמן טוב לחבר משוגע
אז לקחת הפסקה
10 שנים לא החלפנו מילה

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך
כשאת שומעת שיר שלי ברדיו
האם את יודעת שזה אני?
ומה תגידי לחברות שלך?
אל תשוויצי שהיית איתי לא
אני עדיין זוכר
שוכבים לילה לפני ומפחדים שיגמר
אין צבא שינצח אהבה אמרת
כנראה שלא באמת אהבת

Stern

Wenn jedes Mal, wenn ich
an dich dachte,
ein Stern gefallen wäre,
wäre es hier so dunkel, so dunkel.

Erste Woche und ich bekam schon Ausgangssperre,
weil ich ein Nokia in der Tasche versteckte, um dir eine Nachricht zu schreiben,
über das Wochenende zu reden, wie ich nach Ovda fuhr,
5 Stunden hin und zurück, um dir einen Kuss zu geben.
Und du wärst stolz, heute bin ich ein ausgezeichneter Soldat,
und es gibt Gerede, dass ich das Barett des Kommandanten bekomme.
Und wenn das ein Jugendfilm wäre, wären wir das königliche Paar,
und dann ging jeder auf ein anderes College.
Das schönste Mädchen in der Gegend,
nicht schön mit Absätzen, schön mit zerrissenem Shirt,
schön von den Pfadfindern in Ramat Gan,
schön, weil sie Angst hat, mit mir auf das Motorrad zu steigen, weil ich ein böser Junge bin.
Ich erinnere mich noch,
wir liegen eine Nacht davor und haben Angst, dass es endet.
Keine Armee kann die Liebe besiegen, sagtest du,
wahrscheinlich hast du nicht wirklich geliebt.

Wenn jedes Mal, wenn ich
an dich dachte,
ein Stern gefallen wäre,
wäre es hier so dunkel, so dunkel.

Vierte Woche, Dienstag, ich wache mit einem Kloß in der Brust auf,
der Kommandant sagt mir, nimm eine Feldflasche und trink.
Ein rasierter Junge mit Tränen im Gesicht und einem Gewehr,
und ich verstehe nicht, was los ist.
Ich rufe dich an und sage dir, dass etwas nicht stimmt,
du sagst mir: "Es ist für alle schwer, kämpfe",
aber bei mir ist es etwas mehr.
Luft kommt rein, aber ich atme nicht wirklich.
Also gaben sie mir Pillen und es ist ein Albtraum, ich
will 3 Jahre geben, aber nicht meinen Verstand.
Ich kehrte in die Gegend zurück wie ein Versager
und wartete darauf, dass du zurückkommst,
aber die Träne eines Mannes ist wohl zu schwer für die Schulter einer Frau,
und es ist nie eine gute Zeit für einen verrückten Freund,
also hast du eine Pause gemacht.
10 Jahre haben wir kein Wort gewechselt.

Wenn jedes Mal, wenn ich
an dich dachte,
ein Stern gefallen wäre,
wäre es hier so dunkel, so dunkel.
Wenn du mein Lied im Radio hörst,
weißt du dann, dass ich es bin?
Und was wirst du deinen Freundinnen sagen?
Gib nicht damit an, dass du mit mir zusammen warst, nein.
Ich erinnere mich noch,
wir liegen eine Nacht davor und haben Angst, dass es endet.
Keine Armee kann die Liebe besiegen, sagtest du,
wahrscheinlich hast du nicht wirklich geliebt.