Lyrics and translation Amir Ve Ben feat. Amir Sade - כוכב

כוכב

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך

שבוע ראשון וכבר קיבלתי שעות ביציאה
כי החבאתי נוקיה בכיס כדי לכתוב לך הודעה
לדבר על הסופש על איך נסעתי לעובדה
5 שעות לכל כיוון כדי לתת לך נשיקה
ואת תהיי גאה היום אני חייל מצטיין
ויש דיבור של לקבל את הכומתה של המ"מ
ואם זה סרט נעורים היינו הזוג המלכותי
ואז כל אחד הלך לקולג' אחר
הילדה הכי יפה בשכבה
לא יפה של עקבים יפה של חולצה גזורה
יפה של צופי רמת גן
יפה של מפחדת לעלות איתי על האופנוע כי אני ילד רע
אני עדיין זוכר
שוכבים לילה לפני ומפחדים שיגמר
אין צבא שינצח אהבה אמרת
כנראה שלא באמת אהבת

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך

שבוע ארבע יום שלישי, אני קם עם איזה גוש בחזה
המפקד אומר לי קח מימייה ותשתה
ילד מגולח עם דמעות על הפנים ורובה
ואני לא מבין מה קורה
מתקשר אלייך ואומר לך שמשהו לא בסדר
את אומרת לי "לכולם קשה תלחם"
אבל אצלי זה משהו מעבר
אוויר נכנס אבל אני לא באמת נושם
אז הם נתנו לי כדורים וזה סיוט אני
רוצה לתת 3 שנים אבל לא את השפיות שלי
חזרתי לשכונה כמו איזה אפס
וחיכיתי לך שתחזרי
אבל דמעה של גבר כנראה כבדה בשביל כתף של אישה
וזה אף פעם לא זמן טוב לחבר משוגע
אז לקחת הפסקה
10 שנים לא החלפנו מילה

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך
כשאת שומעת שיר שלי ברדיו
האם את יודעת שזה אני?
ומה תגידי לחברות שלך?
אל תשוויצי שהיית איתי לא
אני עדיין זוכר
שוכבים לילה לפני ומפחדים שיגמר
אין צבא שינצח אהבה אמרת
כנראה שלא באמת אהבת

Étoile

Si chaque fois que je
pensais à toi
une étoile tombait
il ferait tellement sombre ici, tellement sombre

Première semaine et j'ai déjà eu des heures de sortie
parce que j'ai caché mon Nokia dans ma poche pour t'écrire un message
pour parler du week-end, de comment j'ai voyagé à Oufda
5 heures dans chaque sens pour te donner un baiser
et tu seras fière aujourd'hui, je suis un excellent soldat
et on parle de recevoir la béret du commandant
et si c'était un film pour adolescents, nous serions le couple royal
puis chacun est allé dans un collège différent
la fille la plus belle de la classe
pas belle avec des talons, belle avec une chemise coupée
belle des Scouts de Ramat Gan
belle qui a peur de monter sur ma moto avec moi parce que je suis un mauvais garçon
je me souviens encore
on s'allongeait la nuit avant et on avait peur que ça se termine
il n'y a pas d'armée qui puisse vaincre l'amour, as-tu dit
apparemment tu n'aimais pas vraiment

Si chaque fois que je
pensais à toi
une étoile tombait
il ferait tellement sombre ici, tellement sombre

Semaine quatre, mercredi, je me lève avec une boule au ventre
le commandant me dit "Prends une gourde et bois"
un garçon rasé avec des larmes sur le visage et un fusil
et je ne comprends pas ce qui se passe
je t'appelle et je te dis que quelque chose ne va pas
tu me dis "Tout le monde a du mal, bats-toi"
mais pour moi, c'est autre chose
l'air entre mais je ne respire pas vraiment
alors ils m'ont donné des pilules et c'est un cauchemar, je
veux donner 3 ans mais pas ma santé mentale
je suis rentré dans le quartier comme un idiot
et je t'ai attendu que tu reviennes
mais une larme d'homme est apparemment trop lourde pour l'épaule d'une femme
et ce n'est jamais le bon moment pour un ami fou
alors tu as pris une pause
10 ans, on ne s'est pas dit un mot

Si chaque fois que je
pensais à toi
une étoile tombait
il ferait tellement sombre ici, tellement sombre
quand tu entends une de mes chansons à la radio
sais-tu que c'est moi?
et que dirais-tu à tes amies?
ne te vante pas d'avoir été avec moi, non
je me souviens encore
on s'allongeait la nuit avant et on avait peur que ça se termine
il n'y a pas d'armée qui puisse vaincre l'amour, as-tu dit
apparemment tu n'aimais pas vraiment