Lyrics and translation אסתר שמיר - אני אהיה בשבילך

אני אהיה בשבילך

כל עוד הדרך עוטה קוצים וחשופה רגלך
כל עוד הלילה נטול כוכבים, מי יאיר לך?
כל עוד הצער גואה ושוטף ורכה דמעתך

כל עוד יש מכשולים לעבור והימים קשים
כל עוד צריך לחפש מסתור מפני האנשים
כל עוד הדרך כואבת לך ואין נחמה

אני אהיה הגשם שיביא את המים
אסלק את החול שנזרה בעיניים
אני אתן לך שמש
אתן לך אור
אף אחד לא יוכל להפריד בינינו

לפני שנשמה לובשת גוף משביעים אותה:
"אל תדעכי בעולם אפוף, עטוף בעלטה"
אז גם אם לא תזכור אותי וגם אם לא תקרא לי
אני אהיה בשבילך

אני אהיה הגשם...

Je serai là pour toi

Tant que la route est parsemée d'épines et que ton pied est exposé
Tant que la nuit est dépourvue d'étoiles, qui t'éclairera ?
Tant que la tristesse monte et déferle, et que tes larmes sont douces

Tant qu'il y a des obstacles à surmonter et que les jours sont difficiles
Tant qu'il faut chercher un refuge contre les gens
Tant que la route te fait mal et qu'il n'y a pas de réconfort

Je serai la pluie qui apportera l'eau
J'enlèverai le sable qui s'est déposé dans tes yeux
Je te donnerai le soleil
Je t'apporterai la lumière
Personne ne pourra nous séparer

Avant que l'âme ne revête un corps, on la jure :
"Ne dépéris pas dans un monde enveloppé, baigné de ténèbres"
Alors, même si tu ne te souviens pas de moi et même si tu ne m'appelles pas
Je serai là pour toi

Je serai la pluie...