Lyrics and translation אסתר שמיר - בואי אלי

בואי אלי

כשליבך נרעד מול כאב של מישהו אחר
את מבינה שהוא יכול להיות את -
נופלות הגדרות והשוני ביניכם נושר

פתאום זה מובן - האחר הוא את בצרה
לא תתני לו לסבול בשום דרך, בשום צורה
וראי ברוחך, כי העין עוד לא רואה
את מקיצה ובאה אלי

ואם העולם הוא חידה והמניע נסתר
את לא מוצאת משמעות בשום דבר
שלי נעלייך מעל הרגלייך
שלי מנעולייך מעל לרגלייך
ובואי אלי.

אפילו חרב חדה מונחת על צווארך
אל תמנעי עצמך מרחמייך, מרחמי
החטא הוא כבר עונש, הצער רק יקרבך (אלי)
הנה את באה אלי

ואם העולם הוא חידה...

תתעלי, תתעלי, תתעלי
השילי עורך תתגלי
חמלתך לעולם תסמן את דרכך חזרה אלי
הנה את באה אלי

Viens à moi

Quand ton cœur tremble devant la douleur de quelqu'un d'autre
Tu comprends qu'il pourrait être toi -
Les définitions tombent et les différences entre vous s'effondrent

Soudain, c'est clair - l'autre, c'est toi dans la détresse
Tu ne le laisseras pas souffrir, en aucun cas, sous aucune forme
Et vois dans ton esprit, ce que ton œil ne voit pas encore
Tu te réveilles et viens vers moi

Et si le monde est une énigme et le mobile caché
Tu ne trouves aucun sens à quoi que ce soit
Ôte tes chaussures de tes pieds
Ôte tes cadenas de tes pieds
Et viens à moi.

Même si une épée tranchante est posée sur ton cou
Ne te prive pas de ma compassion, de ma pitié
Le péché est déjà un châtiment, la peine ne fera que te rapprocher (de moi)
Voilà, tu viens vers moi

Et si le monde est une énigme...

Élève-toi, élève-toi, élève-toi
Dépose ton voile, révèle-toi
Ta compassion pour le monde marquera ton chemin de retour vers moi
Voilà, tu viens vers moi