גחליליות - אסתר שמיר translation in German

גחליליות

אני חוזרת אל היער ללקט גחליליות
אורות קטנים השארתי בעוזבי
מלים כבדות מצער, שלא יכלו לעוף
שירים שלא אספתי בלכתי

אני חוזרת לעבר ללקט גחליליות
לבנות מהן סולם של כוכבים
שבילים שלא הלכתי כי לא יכלו להיות
אולי עוד מחכים שם בשבילי

אם תבוא ליבי לשם
תבוא אל העבר בלי לעצור
נאסוף את כל הטוב
נאסוף את כל התם
נאסוף גחליליות ונחזור

ילדה שם מחכה לי, היא מתאהבת בלי לראות
גחליליות דולקות סביבה באור בוהק
בואי שוב אלי, אשמור עלייך מצרות
בואי וביחד נתחזק

אני חוזרת לעבר, לא פוחדת מהזמן
יודעת להבחין בין טוב ורע
נאסוף את כל הטוב,
את כל האור, את כל התם
נביא אותם לכאן בחזרה

אם תבוא ליבי לשם

Glühwürmchen

Ich kehre in den Wald zurück, um Glühwürmchen zu sammeln
Kleine Lichter ließ ich zurück, als ich ging
Worte schwer vor Kummer, die nicht fliegen konnten
Lieder, die ich nicht sammelte, als ich ging

Ich kehre in die Vergangenheit zurück, um Glühwürmchen zu sammeln
Um aus ihnen eine Leiter aus Sternen zu bauen
Wege, die ich nicht ging, weil sie nicht sein konnten
Vielleicht warten sie dort noch auf mich

Wenn du dorthin kommst, mein Herz
Komm in die Vergangenheit, ohne anzuhalten
Wir werden all das Gute sammeln
Wir werden all die Unschuld sammeln
Wir werden Glühwürmchen sammeln und zurückkehren

Ein Mädchen wartet dort auf mich, sie verliebt sich, ohne zu sehen
Glühwürmchen leuchten um sie herum in hellem Schein
Komm wieder zu mir, ich werde dich vor Sorgen schützen
Komm und zusammen werden wir stark sein

Ich kehre in die Vergangenheit zurück, ich fürchte die Zeit nicht
Ich weiß, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden
Wir werden all das Gute sammeln,
all das Licht, all die Unschuld
Wir werden sie hierher zurückbringen

Wenn du dorthin kommst, mein Herz