Lyrics and translation אסתר שמיר - גחליליות

גחליליות

אני חוזרת אל היער ללקט גחליליות
אורות קטנים השארתי בעוזבי
מלים כבדות מצער, שלא יכלו לעוף
שירים שלא אספתי בלכתי

אני חוזרת לעבר ללקט גחליליות
לבנות מהן סולם של כוכבים
שבילים שלא הלכתי כי לא יכלו להיות
אולי עוד מחכים שם בשבילי

אם תבוא ליבי לשם
תבוא אל העבר בלי לעצור
נאסוף את כל הטוב
נאסוף את כל התם
נאסוף גחליליות ונחזור

ילדה שם מחכה לי, היא מתאהבת בלי לראות
גחליליות דולקות סביבה באור בוהק
בואי שוב אלי, אשמור עלייך מצרות
בואי וביחד נתחזק

אני חוזרת לעבר, לא פוחדת מהזמן
יודעת להבחין בין טוב ורע
נאסוף את כל הטוב,
את כל האור, את כל התם
נביא אותם לכאן בחזרה

אם תבוא ליבי לשם

Светлячки

Я возвращаюсь в лес, чтобы собрать светлячков,
Маленькие огоньки я оставила, когда уходила.
Тяжелые от печали слова, которые не могли летать,
Песни, которые я не собрала, когда уходила.

Я возвращаюсь в прошлое, чтобы собрать светлячков,
Сделать из них лестницу к звездам.
Тропинки, по которым я не ходила, потому что их не могло быть,
Может быть, они все еще ждут меня там.

Если ты придешь туда, любимый,
Придешь в прошлое, не останавливаясь,
Мы соберем все хорошее,
Мы соберем всю невинность,
Соберем светлячков и вернемся.

Девочка там ждет меня, она влюбляется, не видя,
Светлячки мерцают вокруг нее ярким светом.
Иди ко мне снова, я защищу тебя от неприятностей,
Иди, и вместе мы станем сильнее.

Я возвращаюсь в прошлое, я не боюсь времени,
Я умею отличать хорошее от плохого.
Мы соберем все хорошее,
Весь свет, всю невинность,
Принесем их сюда обратно.

Если ты придешь туда, любимый,