Lyrics and translation אסתר שמיר - התפילה הגדולה

התפילה הגדולה

אני חיה בתוך אשליה וסוד, בתוך עולם של חלומות
בתוך מילים ואותיות גדולות, שבונות סביבי חומות
אני חיה בתוך עולם שבוי, בין קירות של מחשבה
נשאבת מתוך מקור חיי, שוכחת פעימה של אהבה
ואיך אתה יכול לראות עמוק, אל מעבר לליבי ודעתי
שירה נשמעת מרחוק רחוק, אולי היא תשחרר אותי
מרחוק
הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים

אות ואות יצרו מילה, אמר אלוהים ונברא כל מפעלו
במילה אמר "יהי אדם", במילה שנייה נוצר סבלו
גם מילותי הפכו להוויה להזיה, ורצונותי הפכו להיות כמו סוהר
אמרת "תוותרי על אחיזה, תתפללי ואז תראי בהיר יותר"
תתפללי

הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים
וכל מחשבותי, כל מילותי, כל מעשי בעולם
מי ייתן, מי ייתן, יביאו קץ לסבלם

חיזרו מילים אל תוהו ובוהו, והדמויות שנלכדו שיחזרו אל מקורן
שיחזרו האשליות אל עולמן שישאלו:"אולי מישהו שכח אותנו כאן?"
שיתגלה האור מתוך מסך והחומות שיתאיידו ויהפכו שקופות
אני כל כך רוצה לראות את האמת, את האלוהים, את האור בזיו פניך היפות
אני אשיר

הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים
הלוואי.

Великая молитва

Я живу в иллюзии и тайне, в мире грез,
В мире слов и заглавных букв, что строят вокруг меня стены.
Я живу в мире плененном, в стенах собственных мыслей,
Засасываемая источником своей жизни, забывая биение сердца, зов любви.
Как ты можешь видеть так глубоко, за пределы моего сердца и разума?
Песня звучит издалека, быть может, она меня освободит.
Издалека.
О, если бы все люди,
Где бы они ни были,
Могли бы быть счастливы,
Стали бы свободны.

Буква к букве сложились в слово, сказал Бог - и было создано все сущее.
Словом "да будет человек", вторым словом - сотворены его страдания.
И мои слова стали бытием, наваждением, а желания - моим тюремщиком.
Ты сказал: "Откажись от Ахизы, молись, и тогда все прояснится".
Молись.

О, если бы все люди,
Где бы они ни были,
Могли бы быть счастливы,
Стали бы свободны.
И все мои мысли, все мои слова, все мои деяния в этом мире,
О, если бы, если бы, положили конец их страданиям.

Да вернутся слова в хаос, а плененные образы - к своему источнику.
Пусть иллюзии растворятся в своем мире, вопрошая: "Быть может, кто-то забыл нас здесь?"
Пусть свет прорвется сквозь пелену, а стены рухнут, став прозрачными.
Я так хочу увидеть истину, Боже, свет, в сиянии твоего прекрасного лица.
Я буду петь.

О, если бы все люди,
Где бы они ни были,
Могли бы быть счастливы,
Стали бы свободны.
О, если бы.