Lyrics and translation אסתר שמיר - שלא תדעו עוד צער

שלא תדעו עוד צער

איך לנחם אותך ארץ אהובה
איך לנחם עם בתוך כאבה
מה אומרים למי שאור חייו נגמר
מה אומרים למי שעולמו נישבר

איך לנחם גם כשאין בי נחמה
רוצה לומר מילה טובה, לא יודעת מה
איך להרגיע את מי שלא ניתן
כשהדמעות זולגות מי יעצור אותן

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותשרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמיים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם

איך לאהוב אותך ארץ אהובה
איך לא לאבד את החיוך והתקווה
איך לנחם כאב כל כך גדול
כשנדמה שכבר אמרנו את הכל

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותישרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם
שלא תדעו עוד צער לעולם

Que tu ne connaisses plus le chagrin

Comment te réconforter, terre bien-aimée,
Comment te réconforter au milieu de ta douleur?
Que dire à celui dont la lumière de la vie s'est éteinte?
Que dire à celui dont le monde s'est brisé?

Comment te réconforter alors que je ne suis moi-même pas réconfortée?
Je veux te dire un mot gentil, mais je ne sais pas lequel.
Comment calmer celui qui ne peut être calmé?
Quand les larmes coulent, qui peut les arrêter?

Peut-être qu'un arc-en-ciel apparaîtra demain
Et apportera un petit sourire sur ta joue.
Peut-être qu'un petit miracle se produira demain
Dans un ciel orageux de larmes.
Nous nous serrerons dans les bras jusqu'à ce que la porte s'ouvre,
Avec un amour plus grand que tous.
J'espère que tu ne connaîtras plus le chagrin,
Que tu ne connaîtras plus le chagrin à jamais.

Comment t'aimer, terre bien-aimée?
Comment ne pas perdre le sourire et l'espoir?
Comment réconforter une douleur si grande?
Quand il semble que nous avons déjà tout dit.

Peut-être qu'un arc-en-ciel apparaîtra demain
Et apportera un petit sourire sur ta joue.
Peut-être qu'un petit miracle se produira demain
Dans un ciel orageux de larmes.
Nous nous serrerons dans les bras jusqu'à ce que la porte s'ouvre,
Avec un amour plus grand que tous.
J'espère que tu ne connaîtras plus le chagrin,
Que tu ne connaîtras plus le chagrin à jamais.
Que tu ne connaîtras plus le chagrin à jamais.