אפוקליפסה - 9 ממ ואודימן באמת אחים - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation אפוקליפסה - 9 ממ ואודימן באמת אחים




9 ממ ואודימן באמת אחים
9 mm et Audiman sont vraiment frères
לפעמים מוטרד- נוכל חושב שיש לי דם-זול
Parfois, je suis tourmenté - un voyou pense que j'ai du sang bon marché
כשאני מוטרף -כותב לסרט את ה-פסקול-
Quand je suis tourmenté - j'écris la bande originale du film -
מנוגן בבאס -יוצא טבאסקו -ונכנס קול -אהה.
Joué sur la basse - sort le Tabasco - et une voix entre - ah.
כמו סחוג -מכל סוג אחי-
Comme du harissa - de tous les types mon frère -
בא לבטא בכל המונחים -תתן אמון אחי!
Vient exprimer dans tous les termes - fais confiance mon frère !
גם בלילות החשוכים -זה רק אחים -תחת אחים -
Même dans les nuits sombres - ce sont juste des frères - sous des frères -
ורבים ש-תפסו תחת -לא מעכלים ת′החתכים-אהה.
Et beaucoup qui ont attrapé en dessous - ne digèrent pas les coupes - ah.
מחובר למה שעושה פה טוב -
Connecté à ce qui fonctionne ici -
כל העול על הצוואר -קשה לי כבר לשאת אותו-
Tout le monde sur les épaules - c'est dur pour moi de le porter -
"רגש"-הוא ה-"גשר"-אז מוזר לי לנתק אותו -
"Sentiment" - c'est le "pont" - alors c'est étrange pour moi de le déconnecter -
אבל הוא חלק מיצר -שנשבר לי לספק אותו!
Mais il fait partie d'une envie - que je me suis brisé pour satisfaire !
חונק אותו ו--בא לקטר על הגלובוס-
Je l'étouffe et je me plains sur le globe -
האפוטרופוס של הראפ -קרא לי-"ראפוטרופוס"!
Le tuteur du rap - m'a appelé -"Rapotropo" !
ת-תשע מילימטר--כדורים של הוקוס פוקוס-
T-neuf millimètres - des balles de hocus pocus -
מגלה לכולם את "אמריקה"-כמו"כריסטופר קולומבוס"!
Révèle à tous "l'Amérique" - comme "Christophe Colomb" !
אם אנחנו באמת אחים, פאק המתחים,
Si nous sommes vraiment frères, fiche les tensions,
מה פה ילמד על המחיר? רק הלקחים,
Qu'est-ce que ça va apprendre sur le prix ? Juste les leçons,
מחשב את כל הנתחים, קח עלה תכין,
Calcule tous les morceaux, prends une feuille, prépare-toi,
מזבל הרבה אך לא קלעת לפחים!
Je fais beaucoup de merde mais je ne suis pas tombé dans les poubelles !
הכל כשר אם הדביקו פה בד"ץ?
Tout est casher si on a mis un "kasher" ici ?
הכל חוקי אם חקרו אותו בג"ץ?
Tout est légal si la Cour suprême a enquêté ?
כל כלב בא יומו כך מלמדת ההיסטוריה
Chaque chien a son jour, c'est ce que l'histoire nous apprend
משתינים על החוקים כדי לסמן ת'טריטוריה
On pisse sur les lois pour marquer le territoire
מי שלא בוכה לא גדל זאת דרכו של נוכל
Celui qui ne pleure pas ne grandit pas, c'est le chemin du voyou
עובדים בעבודת כפיים כל אחד מוחה
On travaille du dur, chacun proteste
הפגמים שלנו הם יתרון ובכן
Nos défauts sont un avantage, eh bien
זאת הסיבה שמום יוצרת ת′מילה מומ - חה
C'est pour ça que la déformation crée le mot "mum" - ha
הם מציעים לך לזכור
Ils te proposent de te souvenir
אם אתה פותח מיד אחרי יבוא הצרור
Si tu ouvres tout de suite après, le paquet va venir
צריך ללמוד ולעשות בגרות הם אומרים
Il faut apprendre et faire le bac, disent-ils
למדתי שבגרות לא עושים בגרות זה דרך חיים
J'ai appris que le bac, on ne le fait pas, le bac, c'est une façon de vivre
כל מנהיג פה חלבי כמו טרה
Chaque leader ici est laiteux comme "Terra"
אם אתה משלשל פתק בקלפי מה הפלא שהפוליטיקה חרא
Si tu glisses un bulletin dans les urnes, pas étonnant que la politique soit de la merde
אני זה היפ הופ ובאתי ראסמי
Je suis le hip hop et je suis venu dessiner
איזה חישוב יקבע ת'מוזיקה שלי מתמטיקה - ספי (מתי כספי)
Quel calcul déterminera ma musique, les mathématiques - Sfi (Maty Kaspi)
תשאל את אדיסון על כישלון
Demande à Edison à propos de l'échec
מצליח הוא לרוב זה שמנסה המון
Le succès, c'est souvent celui qui essaie beaucoup
אל תפחד לטעות חבר כי זאת תורה על אמת
N'aie pas peur de te tromper, mon ami, car c'est une leçon sur la vérité
חכם זה להבין שטעות זו מילה שלא קיימת
Le sage est celui qui comprend que l'erreur n'est pas un mot qui existe
אנשי שכונה מיואשים מחכים למהפך
Les habitants du quartier sont désespérés, ils attendent un changement
התעייפו מלהתמודד והסיפור מוכר כמו התנ"ך
Ils en ont marre de lutter et l'histoire est familière comme la Bible
פגיעה במזיד
Dommages intentionnels
כל מי שעף על עצמו יעלם כמו המטוס המלזי
Tous ceux qui se prennent pour des dieux vont disparaître comme l'avion malaisien
אם אנחנו באמת אחים פאק המתחים,
Si nous sommes vraiment frères, fiche les tensions,
מה פה ילמד על המחיר? רק הלקחים,
Qu'est-ce que ça va apprendre sur le prix ? Juste les leçons,
מחשב את כל הנתחים, קח עלה תכין,
Calcule tous les morceaux, prends une feuille, prépare-toi,
מזבל הרבה אך לא קלעת לפחים!
Je fais beaucoup de merde mais je ne suis pas tombé dans les poubelles !
תשע מילימטר על הרקורד -קלאסי-
Neuf millimètres sur le disque - classique -
פשע מפלפ יותר מ-דלקות ו-אסיד -
Le crime est plus fluide que les drogues et l'acide -
לא שונא כאן אף אחד -בתור קווקזי-אסלי -
Je ne déteste personne ici - en tant que Caucasien - authentique -
אבל כשאני שונא -אני שונא כמו-ניאו נאצי -
Mais quand je déteste - je déteste comme un néo-nazi -
כשאתה ישר אף פעם לא תפנה -
Quand tu es honnête, tu ne vas jamais tourner -
אין אדם מושלם אבל כשאתה שלם -ת'ה לא תטעה!
Il n'y a pas d'homme parfait, mais quand tu es complet - tu ne te trompes pas !
קם אל הזאב- אריה לא היית ו-גם לא תיהיה -
Se lever contre le loup - tu n'étais pas un lion et tu ne le seras jamais -
פורק על הביט כאב-שלא ראית ו-גם לא תראה-
Décharge sur le beat de la douleur - que tu n'as pas vue et que tu ne verras jamais -
די -הריספקט און דה ליין -
Assez - le respect sur la ligne -
לא תוכל לצאת אם תכנס לנעליי -
Tu ne pourras pas sortir si tu entres dans mes chaussures -
בוודאי ש-הריצפט- עוד אוזניים-
Bien sûr que la recette - encore des oreilles -
קבל את האמת -תקח כיסא -תשתה כוס מים!
Accepte la vérité - prends une chaise - bois un verre d'eau !
כולם רודפים -"SEX" מחפשים -"קסס"-
Tout le monde court après le "SEX", recherche le "KISS" -
קנאים רוצים-"SUCCESS"- מקבלים-"STRESS"
Les jaloux veulent du "SUCCESS" - ils obtiennent du "STRESS"
וואלה מוכן לגדל את ה-"BEST"
Walla, je suis prêt à élever le "BEST"
תשע חודר לשטן אל ה-"VEST" -
Neuf pénètre le démon dans le "VEST" -
שתי מילים-ראשי תיבות של-"גב"-
Deux mots - initiales de "back" -
זה-גאד בלאס...("GOD BLESS)"
C'est Gad Bless... ("GOD BLESS")
כל יום מתעורר אבל חולם עד אין קץ,
Chaque jour, je me réveille, mais je rêve sans fin,
פתאום בורח מהכל אבל כדי לחפש,
Soudain, je fuis tout, mais pour chercher,
כל מה שעולה חייב לרדת זה נכון-
Tout ce qui monte doit redescendre, c'est vrai -
אבל כדי לראות יותר אתה צריך לטפס!
Mais pour voir plus, il faut grimper !
אם אנחנו באמת אחים פאק המתחים,
Si nous sommes vraiment frères, fiche les tensions,
מה פה ילמד על המחיר? רק הלקחים,
Qu'est-ce que ça va apprendre sur le prix ? Juste les leçons,
מחשב את כל הנתחים, קח עלה תכין,
Calcule tous les morceaux, prends une feuille, prépare-toi,
מזבל הרבה אך לא קלעת לפחים!
Je fais beaucoup de merde mais je ne suis pas tombé dans les poubelles !






Attention! Feel free to leave feedback.