Lyrics and translation אפרים שמיר - ערב של יום בהיר

ערב של יום בהיר

הירח שט בין השלוליות
ויוצא מהמסלול
כל העננים בוכים בבת אחת
רק שלא יהיה מבול

יש אחת שמחכה לי
היא תאיר לי את פני
היא תצבע לי את הקשת
ותדליק לי את חיי

ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר ושיר בא לי
ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר יש לי שיר

הגשמים סוגרים את האנשים
לא יוצאים מהבתים
רק אני יושב לבד ומתפלא
איך האווזים שטים

יש אחת שמחכה לי
היא תאיר לי את פני
היא תצבע לי את הקשת
ותדליק לי את חיי

ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר ושיר בא לי
ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר יש לי שיר

לילה בלי כוכב תסתכלו עליו
רץ יחף בין הטיפות
האוויר נקי והעולם חדש
תני לי רמז שאת פה

יש אחת שמחכה לי
היא יודעת לאהוב
יש אחת שמחכה לי
ואני כבר די קרוב

ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר ושיר בא לי
ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר יש לי שיר

Soirée d'une journée claire

La lune se déplaçait entre les flaques d'eau
Et sortait de son orbite
Tous les nuages pleuraient à la fois
Juste pour éviter un déluge

Il y a une femme qui m'attend
Elle illuminera mon visage
Elle coloriera l'arc-en-ciel pour moi
Et elle allumera ma vie

En une journée comme celle-ci, je vois
Le soir d'une journée claire et une chanson me vient
En une journée comme celle-ci, je vois
Le soir d'une journée claire, j'ai une chanson

Les pluies enferment les gens
Ils ne sortent pas de leurs maisons
Seul, je m'assois et je m'émerveille
De la façon dont les oies nagent

Il y a une femme qui m'attend
Elle illuminera mon visage
Elle coloriera l'arc-en-ciel pour moi
Et elle allumera ma vie

En une journée comme celle-ci, je vois
Le soir d'une journée claire et une chanson me vient
En une journée comme celle-ci, je vois
Le soir d'une journée claire, j'ai une chanson

Une nuit sans étoile, regardez-la
Courir pieds nus parmi les gouttes
L'air est pur et le monde est nouveau
Donne-moi un signe que tu es là

Il y a une femme qui m'attend
Elle sait aimer
Il y a une femme qui m'attend
Et je suis déjà assez près

En une journée comme celle-ci, je vois
Le soir d'une journée claire et une chanson me vient
En une journée comme celle-ci, je vois
Le soir d'une journée claire, j'ai une chanson