אדבר איתך - אפרת גוש translation in German

אדבר איתך

כשאתה חיוור מצער
מתחפר בשתיקתך
תן לי לדבר אליך
וללכת בין צלליך
להיות איתך

לא אשאל אותך מדוע
לא אחריד את בדידותך
זהירה, כמו מהססת
באותות חיבה וחסד
אדבר איתך.

יש בי כח, יש בי כח,
אל תחוס עלי
אל תפריע לקוצים שלך
לשרוט את רגלי.

כשאתה עייף עד מוות
לא נרדם בחשכה
בשעה שסיוטיך
מרדפים חלומותיך
אשאר איתך

על ידך אני נודדת
בין שנתך ליקיצתך
המילים שלי שבירות הן
וכפות ידי קטנות הן
אך הן לצידך.

כשאראה, או כשתאמר לי
חרש, חרישי
כי מתיך מתקבצים
גם אני ארכין ראשי

לא אשאל אותך מדוע...

Ich rede mit dir

Wenn du blass bist vor Kummer
dich in dein Schweigen eingräbst
Lass mich zu dir sprechen
und zwischen deinen Schatten gehen
um bei dir zu sein

Ich werde dich nicht fragen warum
Ich werde deine Einsamkeit nicht stören
Vorsichtig, wie zögernd
mit Zeichen der Zuneigung und Güte
rede ich mit dir.

Ich habe Kraft, ich habe Kraft,
schone mich nicht
Halte deine Dornen nicht davon ab
meine Füße zu verletzen.

Wenn du todmüde bist
in der Dunkelheit nicht einschläfst
in der Stunde, da deine Albträume
deine Träume jagen
werde ich bei dir bleiben

An deiner Seite wandere ich
zwischen deinem Schlaf und deinem Erwachen
Meine Worte sind zerbrechlich
und meine Hände sind klein
aber sie sind an deiner Seite.

Wenn ich sehe, oder wenn du mir sagst
leise, ganz leise
dass deine Toten sich versammeln
werde auch ich mein Haupt neigen

Ich werde dich nicht fragen warum...