אדבר איתך - אפרת גוש translation in French

אדבר איתך

כשאתה חיוור מצער
מתחפר בשתיקתך
תן לי לדבר אליך
וללכת בין צלליך
להיות איתך

לא אשאל אותך מדוע
לא אחריד את בדידותך
זהירה, כמו מהססת
באותות חיבה וחסד
אדבר איתך.

יש בי כח, יש בי כח,
אל תחוס עלי
אל תפריע לקוצים שלך
לשרוט את רגלי.

כשאתה עייף עד מוות
לא נרדם בחשכה
בשעה שסיוטיך
מרדפים חלומותיך
אשאר איתך

על ידך אני נודדת
בין שנתך ליקיצתך
המילים שלי שבירות הן
וכפות ידי קטנות הן
אך הן לצידך.

כשאראה, או כשתאמר לי
חרש, חרישי
כי מתיך מתקבצים
גם אני ארכין ראשי

לא אשאל אותך מדוע...

Je te parlerai

Quand tu es pâle de chagrin
Tu te caches dans ton silence
Laisse-moi te parler
Et marcher dans tes ombres
Être avec toi

Je ne te demanderai pas pourquoi
Je ne troublerai pas ta solitude
Avec précaution, comme hésitante
Dans des signes d'amour et de grâce
Je te parlerai.

J'ai de la force, j'ai de la force,
Ne me ménage pas
Ne gêne pas tes épines
Pour égratigner mes pieds.

Quand tu es fatigué à mourir
Tu ne dors pas dans l'obscurité
À l'heure où tes cauchemars
Poursuivent tes rêves
Je resterai avec toi

Je marche à tes côtés
Entre ton sommeil et ton réveil
Mes mots sont fragiles
Et mes mains sont petites
Mais elles sont à tes côtés.

Quand je verrai, ou quand tu me le diras
Chuchote, chuchote
Car tes souffrances se rassemblent
Je baisserai aussi la tête

Je ne te demanderai pas pourquoi...