Lyrics and translation אפרת גוש - מגדלור

מגדלור

הוא ידע שאין בחוף שום מיגדלור,
אך תמיד, כשחזר עם ליל,
מן החוף היה מבחין, בתוך השחור,
אור פלאי קורץ לו וצוהל.

הוא ידע שאין בחוף שום מגדלור,
אך תמיד האיר לו אור מתוך השחור.

היא חיכתה לו בשפתיים מלוחות,
הוא חבק אותה אליו דומם,
הוא הבטיח: "אשאר עימך, אחות!"
אך עם שחר שוב חמק לים.

הוא ידע...

פעם היא לפתה אותו חזק חזק:
"השאר, כי לא אוכל יותר!"
הוא נשק לשתי עיניה, ושתק;
אך עם שחר שוב נראה חותר.

אך עם לילה, בשובו מים ושחור,
לא האיר לו עוד האור כמגדלור.

הם מצאו אותה בחוף, בין הצדפים,
וליבה כגוש פחם שחור.
ורק אז בלאט גילו לו השחפים,
כי ליבה היה לו מגדלור.

הוא ידע...

הוא חפן אז את הלב אשר אוכל,
פתע שוב זרח הלב וחם.
וכיום במרום הצוק, בראש מגדל,
הוא מאיר לכל מלח בים.

כי למרות שאין בחוף שום מגדלור,
לב אחד תמיד מאיר לו מן השחור.

Phare

Il savait qu'il n'y avait pas de phare sur la côte,
mais chaque fois qu'il revenait avec la nuit,
il apercevait, au loin dans l'obscurité,
une lumière magique qui lui souriait et se réjouissait.

Il savait qu'il n'y avait pas de phare sur la côte,
mais une lumière brillait toujours pour lui dans l'obscurité.

Elle l'attendait avec ses lèvres salées,
il la serrait dans ses bras, silencieux,
il lui promettait : "Je resterai avec toi, sœur !"
Mais avec l'aube, il retournait à la mer.

Il savait...

Un jour, elle l'a attrapé fort, très fort :
"Reste, car je ne peux plus !"
Il a embrassé ses deux yeux, et s'est tu;
mais avec l'aube, on le voyait à nouveau ramer.

Mais avec la nuit, à son retour de la mer et de l'obscurité,
la lumière ne lui brillait plus comme un phare.

Ils l'ont trouvée sur la côte, parmi les coquillages,
et son cœur était comme un morceau de charbon noir.
Et ce n'est qu'alors que les mouettes lui ont révélé,
que son cœur était son phare.

Il savait...

Il a alors serré dans sa main le cœur qui le dévorait,
soudain, le cœur s'est remis à briller et à chauffer.
Et aujourd'hui, au sommet de la falaise, au sommet du phare,
il éclaire tous les marins de la mer.

Car même s'il n'y a pas de phare sur la côte,
un cœur brille toujours pour lui dans l'obscurité.