Lyrics and translation Arik Einstein - Dudu

Dudu

הערב יורד עלי אופק בוער
רוחות בצמרת הרטיטו
ואנו סביב למדורה נספר
על איש הפלמ"ח ושמו דודו

איתנו הלך במסע המפרך
איתנו סייר הוא בגבול
בקומזיץ היה מזמר ועוד איך
איתנו סחב מן הלול

הגישו פינג'אן והגידו
היש עוד פלמח'ניק כמו דודו

היתה לו בלורית מקורזלת שיער
היתה לו בת צחוק בעיניים
ועת הקיפוהו בנות עד צוואר
צחק הוא עד לב השמיים

אך ליל הורדה מן הלב לא יחלוף
עת עוגן בחושך חרק
הוא ילד נשא מן הים אל החוף
ליטף את לחיו ושתק

חשבו אז החבר'ה: אבוד הוא
לאן התגלגלת יא דודו

והנה הזקס בא בערב אחד
זרח אז ירח של קיץ
ודודו חיבק את הסטן שביד
וחרש יצאנו בליל

עם שחר הבאנו אותו מן הקרב
הברוש צמרתו אט הרכין
רק מי ששכל את הטוב ברעיו
אותנו יוכל להבין

רעי, נא אמרו והגידו
.העוד מחייך הוא שם, דודו

Дуду

Вечер спускается, горизонт пылает,
Ветры в вершинах деревьев шумят.
И мы, сидя у костра, рассказываем
О парне из Пальмаха по имени Дуду.

С нами он шёл в изнурительном походе,
С нами патрулировал границу,
У костра пел, да ещё как!
С нами таскал он тяжести из курятника.

Подайте чашку кофе и скажите,
Есть ли ещё такой боец Пальмаха, как Дуду?

Были у него кудрявые волосы,
Был у него смех в глазах,
И когда девушки окружали его, по шею,
Смеялся он до небес.

Но ночь высадки с корабля не забудется,
Когда якорь со скрипом опустился в темноте.
Он ребенка вынес из моря на берег,
Прикоснулся к его щеке и молчал.

Думали тогда ребята: пропал он,
Куда ты запропал, Дуду?

И вот однажды вечером зазвучал саксофон,
Взошел летний месяц.
И Дуду обнял автомат в руке,
И тихо вышли мы в ночь.

С рассветом принесли мы его с поля боя,
Кипарис склонил свою вершину,
Только тот, кто потерял лучшее в своей жизни,
Нас сможет понять, милая.

Друзья, скажите, расскажите,
Улыбается ли он там, Дуду?