Lyrics and translation Arik Einstein - Rouach Stav

Rouach Stav

אל תתבייש, היה עצוב.
אל תצטער, אם תצטער:
זאת היא עונה כזאת, חבוב,
זה רק הסתיו וזה עובר.

לך ערירי בליל העיר,
הבט לרום, חפש כוכב,
מותר, מותר גם לצעיר
להיות טיפה זקן בסתיו.

זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב,
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב.

הנה באוירה כזאת
לנערה שוב אין אומרים:
"הי, בובה, מותק, בואי לרקוד" -
אלא: "הביטי, ליל סתוים..."

אתה צוחק: "שטויות, שטויות".
מן התרגשות, "הו, מה פתאום..."
אז למה זר סיתוניות
שלחת לילדה שלשום?

זה הסתיו עם הענן...

דמעה, אל תתאדם, חבר,
היא לא תגרום שום נזקים.
תאמר: "זה גשם לא יותר",
אבל הן שנינו זאת יודעים.

זה הסתיו עם הענן...

Rouach Stav

Ne sois pas timide, sois triste.
Ne te plains pas si tu te plains :
C'est une saison comme ça, mon cher,
Ce n'est que l'automne et cela passe.

Va seul dans la nuit de la ville,
Regarde en haut, cherche une étoile,
C'est permis, il est permis aussi au jeune
D'être un peu vieux en automne.

C'est l'automne avec le nuage
Et avec le vent qui hurle,
Et si tu es juste un cynique
Cela te serre quand même le cœur.

Dans une atmosphère comme ça
On ne dit plus à une fille :
« Hey, poupée, chérie, viens danser » -
Mais : « Regarde, nuit d'automne ... »

Tu ris : « Des bêtises, des bêtises. »
Par émotion, « Oh, mais non ... »
Alors pourquoi as-tu envoyé
Un bouquet d'automne à la fille avant-hier ?

C'est l'automne avec le nuage ...

Larme, ne te retiens pas, mon ami,
Elle ne causera aucun dommage.
Dis : « Ce n'est que de la pluie »,
Mais nous savons tous les deux que c'est le cas.

C'est l'automne avec le nuage ...