Lyrics and translation Arik Einstein - Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי)

Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי)

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי.
עמו אשוחח עת איש לא ישמע.
ואז אומר לו, אומר:
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר
מענבי הנשמה.
התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי.
צפוי לך מוות שקט,
כה שקט.
ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות: יוסי מת,
יוסי מת.
וישוב אפרך מהכלוב למולדת -
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב,
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת.
לתוכי שכמוך אסור לאהוב.
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי

Chanson sur le perroquet Yosi (שיר על התוכי יוסי)

Je vais m'acheter un perroquet et je l'appellerai Yosi.
Je lui parlerai quand personne ne sera là.
Et je lui dirai, je lui dirai :
La tristesse est comme un verre
et il contient du vin amer
des raisins de l'âme.
Tu sais, Yosi, tu es un enfant du destin.
Une mort silencieuse t'attend,
si silencieuse.
Et moi, dans la douleur du clair de lune,
je chuchoterai aux murs : Yosi est mort,
Yosi est mort.
Et tes cendres retourneront de la cage vers leur patrie -
de la cage blanche vers la terre jaune,
seul, sans femme perroquet ni enfant.
Il est interdit d'aimer un perroquet comme toi.
Tu ne l'aimeras pas, Yosi, Yosi.