Yeladim Shel Hachaim - Arik Einstein translation in German

Yeladim Shel Hachaim

Einai p'kuchot mibli lir'ot et hashamaim
Mibli lir'ot kachol shel yam, yarok shel etz
Mibli lishmo'a manginot yafot k'mo pa'am
Mibli lir'ot et hadvarim k'mo shehem.

Yeladim k'tanim, yeladim g'dolim,
Yeladim tovim veyeladim ra'im
At yoda'at Ima,
Kulanu yeladim shel hachaim.

Ani noshem, ani chavuk bizro'otaich
Ani ro'eh bach bayit cham umishpachah
Ve'or bahir bachalonot she'at potachat
Ani chofshi, ach ein li menuchah.

Yeladim k'tanim...

Veharofe kvar medaber al sof hadrech
Aval ani yachol lasim lapachad ketz
Einai p'kuchot bishvil lir'ot et hashamaim
Bishvil lir'ot kachol shel yam, yarok shel etz.

Yeladim k'tanim...

Kinder des Lebens

Meine Augen sind offen, ohne den Himmel zu sehen
Ohne das Blau des Meeres, das Grün eines Baumes zu sehen
Ohne schöne Melodien wie einst zu hören
Ohne die Dinge zu sehen, wie sie sind.

Kleine Kinder, große Kinder,
Gute Kinder und schlechte Kinder
Du weißt, Mama,
Wir alle sind Kinder des Lebens.

Ich atme, ich bin umarmt in deinen Armen
Ich sehe in dir ein warmes Zuhause und Familie
Und helles Licht in den Fenstern, die du öffnest
Ich bin frei, doch ich habe keine Ruhe.

Kleine Kinder...

Und der Arzt spricht schon vom Ende des Weges
Aber ich kann der Angst ein Ende setzen
Meine Augen sind offen, um den Himmel zu sehen
Um das Blau des Meeres, das Grün eines Baumes zu sehen.

Kleine Kinder...