Lyrics and translation Arik Einstein - אברהם ושרה

אברהם ושרה

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

אבריימל, כל לילה שומעת אני בשרי מתייפח מרה
הגר הן אינה אלא רק אמתך, אני אשתך הכשרה
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

עתים לי נדמה הכוכב בשמשה נשמת ילדנו כולא
היא נדה ונעה ואין מנוחה תוך רוח וגשם וצל
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

בראותי לפעמים איך בשמש, בחום, משחק לו בנה של הגר
אני מלטפת ראשו הקטן, ידי בה יגון כה מוזר
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

ואת הילד אקח בחיקי, נבון חיוכו ונלבב
אחוש בעיני לחלוחית משונה, דמי יעגם וידאב

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה
אפילו מטאטא יורה, אפילו מטאטא יורה

Abraham et Sarah

Ma chère, quand aurons-nous un fils ? Après tout, nous sommes un couple âgé.
Chaque femme de mon âge a eu au moins dix-huit enfants.
Abraham sourit et se tait, aspirant à sa pipe.
Sois assurée, mon amour, si Dieu le veut, même un balai peut tirer.

Ma chère, chaque nuit, je sens mon corps se tordre de douleur.
Hagar n’est qu’une de tes vérités, je suis ta femme légitime.
Abraham sourit et se tait, aspirant à sa pipe.
Sois assurée, mon amour, si Dieu le veut, même un balai peut tirer.

Parfois, il me semble que l’étoile dans le miroir emprisonne l’âme de notre enfant.
Elle danse et se balance, sans repos, dans le vent, la pluie et l’ombre.
Abraham sourit et se tait, aspirant à sa pipe.
Sois assurée, mon amour, si Dieu le veut, même un balai peut tirer.

Quand je vois parfois comment, au soleil, dans la chaleur, le fils de Hagar joue,
Je caresse sa petite tête, ma main est étrangement pleine de tristesse.
Abraham sourit et se tait, aspirant à sa pipe.
Sois assurée, mon amour, si Dieu le veut, même un balai peut tirer.

Et je prendrai l’enfant dans mes bras, son sourire est sage et joyeux.
Je sentirai une larme étrange dans mes yeux, mon sang bouillonne et me fait mal.

Ma chère, quand aurons-nous un fils ? Après tout, nous sommes un couple âgé.
Chaque femme de mon âge a eu au moins dix-huit enfants.
Abraham sourit et se tait, aspirant à sa pipe.
Sois assurée, mon amour, si Dieu le veut, même un balai peut tirer.
Même un balai peut tirer, même un balai peut tirer.