Lyrics and translation Arik Einstein - אברהם ושרה

אברהם ושרה

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

אבריימל, כל לילה שומעת אני בשרי מתייפח מרה
הגר הן אינה אלא רק אמתך, אני אשתך הכשרה
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

עתים לי נדמה הכוכב בשמשה נשמת ילדנו כולא
היא נדה ונעה ואין מנוחה תוך רוח וגשם וצל
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

בראותי לפעמים איך בשמש, בחום, משחק לו בנה של הגר
אני מלטפת ראשו הקטן, ידי בה יגון כה מוזר
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

ואת הילד אקח בחיקי, נבון חיוכו ונלבב
אחוש בעיני לחלוחית משונה, דמי יעגם וידאב

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה
אפילו מטאטא יורה, אפילו מטאטא יורה

Авраам и Сарра

Авраамчик, когда у нас будет сын? Мы ведь уже немолоды.
Каждая женщина в моём возрасте рожала как минимум восемнадцать раз.
Авраам улыбается и молчит, попыхивая трубкой.
Успокойся, жена моя, если Богу угодно, то даже метла выстрелит.

Авраамчик, каждую ночь я слышу, как Агарь горько плачет.
Агарь — всего лишь твоя служанка, а я — твоя законная жена.
Авраам улыбается и молчит, попыхивая трубкой.
Успокойся, жена моя, если Богу угодно, то даже метла выстрелит.

Иногда мне кажется, что звезда в окне — душа нашего ребёнка.
Она мерцает и движется без отдыха, сквозь ветер, дождь и тень.
Авраам улыбается и молчит, попыхивая трубкой.
Успокойся, жена моя, если Богу угодно, то даже метла выстрелит.

Когда я вижу, как на солнце, в жару, играет сын Агари,
я глажу его маленькую головку, и странная печаль охватывает меня.
Авраам улыбается и молчит, попыхивая трубкой.
Успокойся, жена моя, если Богу угодно, то даже метла выстрелит.

И я беру ребёнка на руки, его улыбка умна и мила,
чувствую в глазах странную влагу, кровь моя стынет и скорбит.

Авраамчик, когда у нас будет сын? Мы ведь уже немолоды.
Каждая женщина в моём возрасте рожала как минимум восемнадцать раз.
Авраам улыбается и молчит, попыхивая трубкой.
Успокойся, жена моя, если Богу угодно, то даже метла выстрелит.
Даже метла выстрелит, даже метла выстрелит.