אדון חלום - Arik Einstein translation in German

אדון חלום

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

ומדוע איננו יוצא מביתו
לא יראה את פניו כל היום
הוא עסוק עד מאוד
הוא עובד ועמל
כל היום, האדון חלום

האמנם לא שמעתם עוד מה מלאכתו
החלום הוא צייר גדול
יש לו בד גם נייר בקומה השישית
עפרונות וצבעים ומכחול

מהנץ החמה הוא יושב ומצייר
אנשים וצמחים וחיות
והרבה דברים שהיו באמת
ושלא יכולים להיות

לפרקים הוא בודה מלבו אגדות
ויושב ומציירן כל היום
והנה בתמונות יצורים משונים
שרואים אותם רק בחלום

ובערב נשלמת תמיד מלאכתו
הוא לוקח את כל תמונותיו
ויוצא מביתו לחלק מתנות
לישנים לגדולים ולטף

וודאי גם הלילה יביא לכולכם
מתנות בחלום הצייר
אם תראו תמונותיו בעיניים סגורות
בחלום, תספרו לי מחר

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

Herr Traum

Wer wohnt
Wer wohnt
im sechsten Stock
unter dem roten Dach

Im sechsten Stock
unter dem roten Dach
wohnt Herr Traum

Und warum verlässt er nie sein Zuhause
Man sieht sein Gesicht nicht am Tag
Er ist sehr beschäftigt
Er arbeitet und schuftet
den ganzen Tag, Herr Traum

Habt ihr wirklich noch nicht von seinem Handwerk gehört
Der Traum ist ein großer Maler
Er hat Leinwand und Papier im sechsten Stock
Bleistifte, Farben und einen Pinsel

Von Sonnenaufgang an sitzt er und malt
Menschen, Pflanzen und Tiere
Und viele Dinge, die wirklich waren
Und die nicht sein können

Manchmal erfindet er Märchen aus seinem Herzen
Und sitzt und malt sie den ganzen Tag
Und siehe, auf den Bildern sind seltsame Wesen
Die man nur im Traum sieht

Und am Abend ist sein Werk immer vollendet
Er nimmt alle seine Bilder
Und verlässt sein Haus, um Geschenke zu verteilen
An Schläfer, Groß und Klein

Bestimmt bringt er auch heute Nacht euch allen
Geschenke im Traum, der Maler
Wenn ihr seine Bilder mit geschlossenen Augen seht
Im Traum, erzählt mir morgen davon

Wer wohnt
Wer wohnt
im sechsten Stock
unter dem roten Dach

Im sechsten Stock
unter dem roten Dach
wohnt Herr Traum