Lyrics and translation Arik Einstein - אדון חלום

אדון חלום

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

ומדוע איננו יוצא מביתו
לא יראה את פניו כל היום
הוא עסוק עד מאוד
הוא עובד ועמל
כל היום, האדון חלום

האמנם לא שמעתם עוד מה מלאכתו
החלום הוא צייר גדול
יש לו בד גם נייר בקומה השישית
עפרונות וצבעים ומכחול

מהנץ החמה הוא יושב ומצייר
אנשים וצמחים וחיות
והרבה דברים שהיו באמת
ושלא יכולים להיות

לפרקים הוא בודה מלבו אגדות
ויושב ומציירן כל היום
והנה בתמונות יצורים משונים
שרואים אותם רק בחלום

ובערב נשלמת תמיד מלאכתו
הוא לוקח את כל תמונותיו
ויוצא מביתו לחלק מתנות
לישנים לגדולים ולטף

וודאי גם הלילה יביא לכולכם
מתנות בחלום הצייר
אם תראו תמונותיו בעיניים סגורות
בחלום, תספרו לי מחר

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

Le Maître du Rêve

Qui habite
Qui habite
au sixième étage
sous le toit rouge

Au sixième étage
Sous le toit rouge
Le Maître du Rêve réside

Et pourquoi ne sort-il pas de chez lui
On ne voit jamais son visage toute la journée
Il est très occupé
Il travaille et s'efforce
Toute la journée, le Maître du Rêve

N'avez-vous jamais entendu parler de son travail ?
Le rêve est un grand peintre
Il a du tissu, du papier au sixième étage
Des crayons, des couleurs et un pinceau

Dès le lever du soleil, il s'assoit et peint
Des gens, des plantes et des animaux
Et beaucoup de choses qui étaient vraiment
Et qui ne peuvent pas être

Parfois, il invente des contes de son cœur
Et il s'assoit et les peint toute la journée
Et voici, dans les images, des créatures étranges
Que l'on ne voit que dans les rêves

Et le soir, son travail est toujours terminé
Il prend toutes ses peintures
Et sort de chez lui pour distribuer des cadeaux
Aux dormeurs, aux grands et aux petits

Sûrement que ce soir aussi, il vous apportera
Des cadeaux du rêve du peintre
Si vous voyez ses peintures les yeux fermés
Dans les rêves, raconte-moi demain

Qui habite
Qui habite
au sixième étage
sous le toit rouge

Au sixième étage
Sous le toit rouge
Le Maître du Rêve réside