Arik Einstein - איילת אהבים - translation of the lyrics into Russian

איילת אהבים - Arik Einsteintranslation in Russian




איילת אהבים
Ла́нь любви
ספרי איילת אהבים
Скажи, лань любви,
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
Зачем ты покрыла голову фиолетовой вуалью?
על מה ריסייך עצובים
Почему твои ресницы печальны,
וצווארך שחוח כגבעול
А шея склонена, как стебелёк?
בכלולותי ענד דודי
На нашей свадьбе возлюбленный мой надел
טבעת פז ואודם על ידי
Кольцо из золота и рубина на мой палец.
עם ליל הפליג בספינתו
С наступлением ночи он отплыл на корабле,
את לבבי נשוא נשא איתו
Унося с собой моё любящее сердце.
ספרי איילת אהבים
Скажи, лань любви,
למי למי נודעו עקבותיו
Кому, кому известны его следы?
מה תחזי בכוכבים
Что ты видишь в звёздах?
ומה שלח דודך ממסעיו
И что прислал твой любимый из своих странствий?
שלח איגרת לבנה
Прислал белое письмо
מעיר נמל אשר בחוף צפון
Из портового города на северном берегу.
כתב אשוב כעוד שנה
Написал: "Вернусь через год",
חכי לי, יפתי, אני אבוא
Жди меня, моя прекрасная, я приду.
שווא תחזי בכוכבים
Напрасно смотришь ты на звёзды,
כבר ארוכים הערבים
Уже так длинны вечера,
רוח נושבת בעבים
Ветер гуляет в облаках,
והקיץ כבה
И лето угасло.
גם אם ירחיק דודך לנדוד
Даже если твой любимый отправится в далёкие края
ותארך דרכו מאוד
И путь его будет очень долог,
איכה יוכל למצוא לו עוד
Как он сможет найти себе ещё
זוג עיניים כזה
Такие глаза?
ספרי איילת אהבים
Скажи, лань любви,
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
Зачем ты покрыла голову фиолетовой вуалью?
על מה ריסייך עצובים
Почему твои ресницы печальны,
וצווארך שחוח כגבעול
А шея склонена, как стебелёк?





Writer(s): לוי שם טוב, שמר נעמי ז"ל, 2

Arik Einstein - Hameitav - Maarz Meruba
Album
Hameitav - Maarz Meruba
date of release
11-03-2015

1 אדון שוקו
2 לולו
3 סתיו יהודי
4 ולמות
5 עטור מצחך
6 עוף גוזל
7 עיתונאי קטן
8 שיר השיירה
9 שכשנבוא
10 השיר על התוכי יוסי
11 אחכה
12 יושב מול הנייר
13 אוהב להיות בבית
14 שיר של אחרי מלחמה
15 מעבדות לחרות
16 צליל מכוון
17 פשוט אומר לך
18 רוקד את הטנגו לבד
19 ואת חוזרת לשלכת
20 שחורה שלי
21 פוליטיקה
22 גיטרה וכינור
23 כל אחד רוצה
24 האור בקצה
25 אהבה ממבט ראשון
26 לבכות לך
27 יש בי אהבה
28 חוזרים הביתה
29 שולמית
30 זה בראש שלך
31 הכניסיני תחת כנפיך
32 סוס-עץ (הופעה חיה)
33 אמא שלי
34 אמרו לו
35 רוח סתיו
36 עוד נפגש
37 אובלדי אובלדה
38 שמור על עצמך
39 צער לך
40 אני רואה אותה בדרך לגמנסיה (הופעה חיה)
41 עכשיו התור לאהבה
42 בגללך
43 שביר
44 איילת אהבים
45 הימים הארוכים העצובים
46 סיום
47 אח מילת מפתח
48 דון קישוט
49 שבת בבוקר
50 סן-פרנציסקו על המים (הופעה חיה)
51 מה איתי (הופעה חיה)
52 הבלדה על יואל משה סלומון (הופעה חיה)
53 Madua Hayeled Tzachak Bachalom
54 מה שהיה היה
55 אני מרגיש כמו מלך
56 הגר
57 בית הערבה
58 לא פעם בקיץ
59 היא יושבה על החלון
60 תוצרת הארץ
61 חמוש במשקפיים
62 טרוף במה
63 שלוש ארבע לעבודה
64 הוא חזר בתשובה
65 פסק זמן
66 העיר הלבנה
67 ארץ ישראל
68 אהובתי שלי לבנת צואר
69 אולי צריך לתת לזה עוד זמן
70 יד אחת עושה את זה
71 פנים טובות בתוך החשכה
72 בשבחי הסמבה
73 בוקר טוב, אמיר
74 מבלי להפריע
75 יושב על הגדר

Attention! Feel free to leave feedback.