Lyrics and translation Arik Einstein - אל נא תאמר לי שלום

אל נא תאמר לי שלום

אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות,
כי מלחמה היא חלום
טבול בדם ודמעות.
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות,
על כן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות.

קדרו שמיים בבוקר קר,
גשם דופק על שמשות.
רטט שפתיים, חיוך כה מר,
צחוק בעיניים דומעות.
רציף רכבת, פנס חיוור,
בתחנה עזובה.
אש ושלהבת בלב בוער,
כי הפרידה עצובה.

אל נא תאמר לי שלום...

קופאות ידיך, אותן אנשק
מחוג דוהר על שעון.
חוורו פניך, גרון חונק,
כן, זהו צליל אחרון.
שמשה נופלת, עוד נשיקה,
הגלגלים כבר חורקים.
יד מנפנפת, ובלחישה
אוסיף עוד כמה מילים.

אל נא תאמר לי שלום...

Не говори мне "прощай"

Не говори мне "прощай",
Скажи лишь "до свидания",
Ведь война — это сон,
Окутанный кровью и слезами.
И нет рассвета для дня,
Как печальны ночи,
Поэтому не говори "прощай",
Скажи лишь "до свидания".

Потемнело небо холодным утром,
Дождь стучит по стеклам.
Дрожь губ, улыбка так горька,
Смех в глазах, полных слез.
Перрон вокзала, тусклый фонарь,
На заброшенной станции.
Огонь и пламя в сердце горят,
Ведь расставание печально.

Не говори мне "прощай"...

Твои руки холодеют, я целую их,
Стрелка мчится по циферблату.
Побледнело твое лицо, ком в горле,
Да, это последний звук.
Опускается окно, еще один поцелуй,
Колеса уже скрипят.
Машущая рука, и шепотом
Я добавлю еще несколько слов.

Не говори мне "прощай"...