Lyrics and translation Arik Einstein - אמא שלי

אמא שלי

נה נה
נה נה נה נה
נה נה נה נה
נה נה נה

יש לי אישה שאוהבת אותי
היא רק שלי
היא מכירה אותי מהתחלה
שלי שלה
היא מוכרחה להיות חכמה
אמא שלי
ואת השיר אני שר בשבילה...

אמא, אמא
את הינקת אותי
את פינקת אותי
את הבאת אותי
אמא, אמא
את פינקת אותי
את הבאת אותי
את...

כמה ימים שביליתי איתה
אמא שלי
כמה דמעות שמחיתי איתה
שלי שלה
כמה דברים שגיליתי איתה
אמא שלי
כמה תקוות שתליתי איתה...

אמא, אמא
את הינקת אותי
את פינקת אותי
את הבאת אותי
אמא, אמא
את פינקת אותי
את הבאת אותי
את...

ת-ת-תמיד היית איתי
גם כשהייתי לבדי
ת-ת-תמיד אהיה איתך
אמא שלי היהיהי

אמא
איזו אמא
יש לי אמא
היא שלי
(אוו אוו אוו אוו)
אמא
את אמא
איזו אמא
אמא שלי

יש לפעמים שאני בצרות
אמא שלי
את מבינה את זה בין השורות
שלי שלך
למה דואגת ולא ישנה
אמא שלי
איך זה שאם לא סומכת על בנה?
(היא לא סומכת על בנה?)

אמא, אמא
את הינקת אותי
את פינקת אותי
את הבאת אותי
אמא, אמא
את פינקת אותי
את הבאת אותי
את...

אמא
איזו אמא
יש לי אמא
היא שלי
(אוו אוו אוו אוו)
אמא
אמא של דינא
קוראים לסימא
היא שלי

כמה ימים שביליתי איתה
כמה דמעות שמחיתי איתה
כמה דברים שגיליתי איתה
כמה תקוות שתליתי איתה

היא מכירה אותי מהתחלה
היא מוכרחה להיות חכמה
למה דואגת ולא ישנה
איך זה שאם לא סומכת על בנה?

אמא
אמא של דינא
קוראים לסימא
היא שלי

כמה ימים שביליתי...
כמה דמעות שמחיתי...
כמה דברים שגיליתי איתה
כמה תקוות שתליתי איתה...

Ma mère

Na na
Na na na na
Na na na na
Na na na

J'ai une femme qui m'aime
Elle est seulement à moi
Elle me connaît depuis le début
Elle est mienne, elle est à moi
Elle doit être intelligente
Ma mère
Et je chante cette chanson pour elle...

Maman, maman
Tu m'as allaité
Tu m'as gâté
Tu m'as amené
Maman, maman
Tu m'as gâté
Tu m'as amené
Tu...

Combien de jours j'ai passés avec elle
Ma mère
Combien de larmes j'ai versées de joie avec elle
Elle est mienne, elle est à moi
Combien de choses j'ai découvertes avec elle
Ma mère
Combien d'espoirs j'ai plantés avec elle...

Maman, maman
Tu m'as allaité
Tu m'as gâté
Tu m'as amené
Maman, maman
Tu m'as gâté
Tu m'as amené
Tu...

T-t-toujours tu as été avec moi
Même quand j'étais seul
T-t-toujours je serai avec toi
Ma mère, je serai toujours là

Maman
Quelle maman
J'ai une maman
Elle est à moi
(Oh oh oh oh)
Maman
Tu es maman
Quelle maman
Ma mère

Il y a des moments où je suis en difficulté
Ma mère
Tu comprends ça entre les lignes
Elle est mienne, elle est à moi
Pourquoi tu t'inquiètes et tu ne dors pas
Ma mère
Comment se fait-il que tu n'aies pas confiance en ton fils ?
(Elle n'a pas confiance en son fils ?)

Maman, maman
Tu m'as allaité
Tu m'as gâté
Tu m'as amené
Maman, maman
Tu m'as gâté
Tu m'as amené
Tu...

Maman
Quelle maman
J'ai une maman
Elle est à moi
(Oh oh oh oh)
Maman
Maman de Dina
On l'appelle Sima
Elle est à moi

Combien de jours j'ai passés avec elle
Combien de larmes j'ai versées de joie avec elle
Combien de choses j'ai découvertes avec elle
Combien d'espoirs j'ai plantés avec elle

Elle me connaît depuis le début
Elle doit être intelligente
Pourquoi tu t'inquiètes et tu ne dors pas
Comment se fait-il que tu n'aies pas confiance en ton fils ?

Maman
Maman de Dina
On l'appelle Sima
Elle est à moi

Combien de jours j'ai passés...
Combien de larmes j'ai versées de joie...
Combien de choses j'ai découvertes avec elle
Combien d'espoirs j'ai plantés avec elle...