Lyrics and translation Arik Einstein - בערב של סתיו

בערב של סתיו

בערב של סתיו
כשנעשה קצת קריר
וריח גויאבות
בא באויר,
עומד
על קצה המיטה
עטוף בשמיכה החמה
ומתגעגע - לא יודע למה.
מביט לרחוב מהתריס
דרך הפסים,
עיתון קרוע, רוח בעצים,
אור בחלונות מועדון השכונה,
אקורדיון מזייף מנגינה ישנה,
על הגדר פנימית של אופנים,
בדירה השניה מורידים את המים,
פרפר אחד סביב הפנס,
מישהו יוצא,
מישהו נכנס,
ריח אדמה, דלת חורקת,
תקתוק עקבים של אישה מתרחקת,
ציפור לילה צורחת פתאום
והאיש הזה, מאכס,
יושב במרפסת וקורא עיתון.

Осенним вечером

Осенним вечером,
когда становится прохладно,
и аромат гуавы
витает в воздухе,
стою
на краю кровати,
закутавшись в тёплое одеяло,
и скучаю - сам не знаю по кому, моя дорогая.
Смотрю на улицу сквозь жалюзи,
через полоски,
рваная газета, ветер в деревьях,
свет в окнах районного клуба,
расстроенный аккордеон наигрывает старую мелодию,
на заборе — внутренняя шина от велосипеда,
в соседней квартире спускают воду в туалете,
бабочка кружит вокруг фонаря,
кто-то выходит,
кто-то входит,
запах земли, скрипящая дверь,
цокот каблуков удаляющейся женщины,
ночная птица вдруг кричит,
а этот мужчина, мой сосед,
сидит на балконе и читает газету.