Lyrics and translation Arik Einstein - בשבחי הסמבה
סמבה
היא
קצב
יפה
La
samba
est
un
rythme
magnifique
נותנת
השראה
לנגן
הרבה
Elle
inspire
à
jouer
beaucoup
איך
הצלילים
מתחלפים
Comme
les
sons
se
succèdent
כמו
הרבה
צבעים
Comme
beaucoup
de
couleurs
סמבה
היא
כמו
שפת
הים
La
samba
est
comme
la
langue
de
la
mer
גלים,
גלים
ניתזים
אל
החוף
Des
vagues,
des
vagues
qui
se
brisent
sur
le
rivage
סמבה
היא
כמו
ליל
אהבה
שלא
יחלוף
La
samba
est
comme
une
nuit
d'amour
qui
ne
se
termine
jamais
היא
לא
יודעת
גבולות
Elle
ne
connaît
pas
de
limites
היא
עפה
שם
רחוק
בין
החלומות
Elle
vole
loin
là-bas
parmi
les
rêves
סמבה
עם
בוא
האביב
La
samba
avec
l'arrivée
du
printemps
כדאי
לך
להקשיב
Tu
devrais
écouter
לא
צריך
עבר,
עתיד
Pas
besoin
de
passé,
d'avenir
מותר
לשכוח
לרגע
הכל
Il
est
permis
d'oublier
tout
pour
un
moment
ולרקוד
זה
כל
התפקיד
Et
danser
est
tout
le
rôle
כי
סמבה
היא
מחול
Parce
que
la
samba
est
une
danse
אין
כמו
הסמבה
לתפוס
שלווה
Rien
de
tel
que
la
samba
pour
saisir
la
tranquillité
אין
כמו
הסמבה,
כן
היא
חוויה
Rien
de
tel
que
la
samba,
oui
c'est
une
expérience
היא
אולי
אשליה,
אך
היא
עושה
לי
טוב
C'est
peut-être
une
illusion,
mais
ça
me
fait
du
bien
דרום
אמריקה
על
המפה
L'Amérique
du
Sud
sur
la
carte
סמבה
היא
קצב
יפה
La
samba
est
un
rythme
magnifique
נותנת
השראה
לנגן
הרבה
Elle
inspire
à
jouer
beaucoup
איך
הצלילים
מתחלפים
Comme
les
sons
se
succèdent
כמו
הרבה
צבעים
Comme
beaucoup
de
couleurs
סמבה
היא
כמו
שפת
הים
La
samba
est
comme
la
langue
de
la
mer
גלים,
גלים
ניתזים
אל
החוף
Des
vagues,
des
vagues
qui
se
brisent
sur
le
rivage
סמבה
היא
כמו
ליל
אהבה
שלא
יחלוף
La
samba
est
comme
une
nuit
d'amour
qui
ne
se
termine
jamais
אין
כמו
הסמבה
לתפוס
שלווה
Rien
de
tel
que
la
samba
pour
saisir
la
tranquillité
אין
כמו
הסמבה,
כן
היא
חוויה
Rien
de
tel
que
la
samba,
oui
c'est
une
expérience
היא
אולי
אשליה,
אך
היא
עושה
לי
טוב
C'est
peut-être
une
illusion,
mais
ça
me
fait
du
bien
דרום
אמריקה
על
המפה
L'Amérique
du
Sud
sur
la
carte
אין
כמו
הסמבה
לתפוס
שלווה
Rien
de
tel
que
la
samba
pour
saisir
la
tranquillité
אין
כמו
הסמבה,
כן
היא
חוויה
Rien
de
tel
que
la
samba,
oui
c'est
une
expérience
היא
אולי
אשליה,
אך
היא
עושה
לי
טוב
C'est
peut-être
une
illusion,
mais
ça
me
fait
du
bien
דרום
אמריקה
על
המפה
L'Amérique
du
Sud
sur
la
carte
Esse
samba,
que
tem
o
ritmo
tão
bonito
de
tocar
Cette
samba,
qui
a
un
rythme
si
beau
à
jouer
Não
dá
vontade
nunca
de
parar
On
n'a
jamais
envie
d'arrêter
O
samba
vem
batendo
devagar
La
samba
vient
en
tapant
doucement
Devagar
como
as
ondas
do
mar
Doucement
comme
les
vagues
de
la
mer
O
samba
bate
no
compasso
do
coração
La
samba
bat
au
rythme
du
cœur
Sempre
deixando,
deixando
um
gosto
bom
Laissant
toujours,
laissant
un
bon
goût
Sabendo,
sempre
talvez
uma
ilusão
Sachant,
peut-être
toujours
une
illusion
Saravá
pro
seu
Isaque
Klepter
Saravá
à
votre
Isaque
Klepter
Que
escreveu
a
letra
e
a
música
deste
samba
tão
bonito
Qui
a
écrit
les
paroles
et
la
musique
de
cette
samba
si
belle
Saravá!
Saravá!
Saravá
para
o
Arik
amigo
Saravá
à
mon
ami
Arik
Que
ficou
tão
triste
triste
junto
comigo
Qui
était
si
triste
triste
avec
moi
Saravá!
Saravá!
Saravá
pra
essa
seleção
que
foi
uma
ilusão
Saravá
à
cette
sélection
qui
était
une
illusion
Saravá!
Saravá!
Como
falar
do
samba
sem
se
lembrar
do
futebol
Comment
parler
de
la
samba
sans
se
souvenir
du
football
Que
o
time
que
entrou
e
ficou
no
coração
foi
uma
ilusão
Que
l'équipe
qui
est
entrée
et
est
restée
dans
le
cœur
était
une
illusion
Saravá!
Saravá!
אין
כמו
הסמבה
לתפוס
שלווה
Rien
de
tel
que
la
samba
pour
saisir
la
tranquillité
אין
כמו
הסמבה,
כן
היא
חוויה
Rien
de
tel
que
la
samba,
oui
c'est
une
expérience
היא
אולי
אשליה,
אך
היא
עושה
לי
טוב
C'est
peut-être
une
illusion,
mais
ça
me
fait
du
bien
דרום
אמריקה
על
המפה
L'Amérique
du
Sud
sur
la
carte
סמבה
היא
קצב
יפה
La
samba
est
un
rythme
magnifique
נותנת
השראה
לנגן
הרבה
Elle
inspire
à
jouer
beaucoup
איך
הצלילים
מתחלפים
Comme
les
sons
se
succèdent
כמו
הרבה
צבעים
Comme
beaucoup
de
couleurs
סמבה
היא
כמו
שפת
הים
La
samba
est
comme
la
langue
de
la
mer
גלים,
גלים
ניתזים
אל
החוף
Des
vagues,
des
vagues
qui
se
brisent
sur
le
rivage
.סמבה
היא
כמו
ליל
אהבה
שלא
יחלוף
.La
samba
est
comme
une
nuit
d'amour
qui
ne
se
termine
jamais
Rate the translation
1
איילת אהבים
2 שביר
3 היא יושבה על החלון
4 צער לך
5 גיטרה וכינור
6 יש בי אהבה
7 הכניסיני תחת כנפך
8 השיר על התוכי יוסי
9 אדון שוקו
10 שיר השיירה
11 שכשנבוא
12 כל אחד רוצה
13 האור בקצה
14 לבכות לך
15 תוצרת הארץ
16 שלוש ארבע לעבודה
17 הוא חזר בתשובה
18 פסק זמן
19 יד אחת עושה את זה
20 בשבחי הסמבה
21 יושב על הגדר
22 הימים הארוכים העצובים
23 דון קישוט
24 בגללך
25 אמא שלי
26 אמרו לו
27 עטור מצחך
28 עוף גוזל
29 שלום חבר
30 אוהב להיות בבית
31 טירוף במה
32 סיום
33 שיר ערש
34 סוס עץ
35 סן פרנסיסקו על המים
36 מה שהיה היה
37 עוד נפגש
2 שביר
3 היא יושבה על החלון
4 צער לך
5 גיטרה וכינור
6 יש בי אהבה
7 הכניסיני תחת כנפך
8 השיר על התוכי יוסי
9 אדון שוקו
10 שיר השיירה
11 שכשנבוא
12 כל אחד רוצה
13 האור בקצה
14 לבכות לך
15 תוצרת הארץ
16 שלוש ארבע לעבודה
17 הוא חזר בתשובה
18 פסק זמן
19 יד אחת עושה את זה
20 בשבחי הסמבה
21 יושב על הגדר
22 הימים הארוכים העצובים
23 דון קישוט
24 בגללך
25 אמא שלי
26 אמרו לו
27 עטור מצחך
28 עוף גוזל
29 שלום חבר
30 אוהב להיות בבית
31 טירוף במה
32 סיום
33 שיר ערש
34 סוס עץ
35 סן פרנסיסקו על המים
36 מה שהיה היה
37 עוד נפגש
Attention! Feel free to leave feedback.